1 00:00:02,594 --> 00:00:06,776 Γύρνα πίσω στο χρόνο. Όχι σε έναν αιώνα ή μια χιλιετία... 2 00:00:07,071 --> 00:00:12,204 ..αλλά σε μια εποχή έξω από την ιστορία, εποχή μύθου και φαντασίας... 3 00:00:12,491 --> 00:00:16,710 ..μια εποχή πολλών Θεών και ένας μεγάλος ήρωας... 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,535 ..την εποχή του Ηρακλή. 5 00:00:19,535 --> 00:00:21,772 ΗΡΑΚΛΗΣ. 6 00:00:25,305 --> 00:00:29,192 Ζεύς! 7 00:00:44,572 --> 00:00:46,880 Ήταν μια εποχή μαγεμένων δασών... 8 00:00:46,991 --> 00:00:51,310 ..και μυστικές τελετές, μια εποχή που οι θεοί περπατούσαν στη γη... 9 00:00:51,310 --> 00:00:52,805 ..μεταμφιεσμένοι σε άντρες. 10 00:00:56,335 --> 00:00:59,631 Μια εποχή μαγικών πλασμάτων... Κένταυροι... 11 00:00:59,631 --> 00:01:01,769 ..μισός άνθρωπος, μισό άλογο. 12 00:01:07,854 --> 00:01:10,637 Σάτυροι... μισός άνθρωπος, μισός τράγος. 13 00:01:29,422 --> 00:01:31,758 Ήταν και καιρός πολέμου. 14 00:01:31,758 --> 00:01:35,053 Όχι πόλεμος μεταξύ στρατών, αλλά ένας πόλεμος μεταξύ θεών... 15 00:01:35,053 --> 00:01:37,677 ..καθώς ο Δίας και η Ήρα πολεμούσαν για την εξουσία. 16 00:01:37,677 --> 00:01:40,109 Ο πόλεμος τους έγινε ο πόλεμος της ανθρωπότητας... 17 00:01:40,109 --> 00:01:41,517 ..ως οπαδοί της Ήρας... 18 00:01:41,517 --> 00:01:44,583 ..πολέμησε για την υπεροχή κατά οι προσκυνητές του Δία. 19 00:02:02,584 --> 00:02:04,828 Ποτό, ποιητής. 20 00:02:12,205 --> 00:02:15,501 Ήταν η εποχή των Νυμφών, Νεαρές γυναίκες με χάλκινο δέρμα... 21 00:02:15,501 --> 00:02:18,184 ..που έζησε για πάντα και προστάτευε τα δάση. 22 00:02:25,484 --> 00:02:27,404 Ήρα... 23 00:02:27,404 --> 00:02:29,160 ..ιερή θεά... 24 00:02:30,157 --> 00:02:32,908 ..που επιβλέπει το ταξίδι από όλα τα ζωντανά... 25 00:02:32,908 --> 00:02:35,654 ..που η αγκαλιά του είναι ατελείωτη... 26 00:02:35,838 --> 00:02:37,452 Και αθάνατο... 27 00:02:37,452 --> 00:02:39,045 .. όλα ανανεώνονται... 28 00:02:40,044 --> 00:02:43,393 ..τα παιδιά σου γιορτάζουν τον Τρύγο σου. 29 00:02:48,780 --> 00:02:52,555 Το γλυκό νέκταρ της Μητέρας Ήρας. 30 00:02:53,317 --> 00:02:55,383 Ω, Ήρα. 31 00:02:56,428 --> 00:03:00,300 Ναι, γεμίστε τον εαυτό σας η θεά, αδερφές... 32 00:03:00,300 --> 00:03:03,747 ..για το ιερό τελετουργικό είναι μπροστά μας αυτή τη νύχτα. 33 00:03:10,668 --> 00:03:14,245 Ζεύς; Ζεύς; 34 00:03:20,043 --> 00:03:22,956 Ο Δίας δεν μπορεί να μας βλάψει... 35 00:03:22,956 --> 00:03:25,451 .. μόνο ουρλιάζει σαν ζηλιάρη παιδί... 36 00:03:25,451 --> 00:03:30,507 ..επειδή λατρεύουμε την Ήρα, Μητέρα της Γης, Μητέρα της Ζωής. 37 00:03:30,507 --> 00:03:34,155 Άλλοι μπορεί να την εγκαταλείψουν και να σκεφτούν Ο σύζυγός της, ο Δίας, είναι πιο δυνατός... 38 00:03:34,155 --> 00:03:37,504 ..αλλά ξέρουμε ότι είναι μεγαλύτερη. 39 00:03:38,507 --> 00:03:40,165 Μη φοβάσαι. 40 00:03:42,474 --> 00:03:45,579 Δεν φοβάμαι τους Θεούς, ιέρεια. 41 00:03:45,579 --> 00:03:47,406 δεν είμαι. 42 00:03:47,517 --> 00:03:51,505 Αυτοί είναι που το ισχυρίζονται μιλάω για αυτούς που φοβάμαι. 43 00:03:57,707 --> 00:03:59,300 Ένα φιλί... 44 00:04:01,803 --> 00:04:04,907 ..να απαλύνω τα χείλη σου, Linus. 45 00:04:04,907 --> 00:04:06,947 Τραγουδήστε για τη Θεά. 46 00:04:11,050 --> 00:04:15,211 * Ω, μάνα που λάμπει πάνω από όλα * 47 00:04:15,211 --> 00:04:19,370 * το καλοκαίρι άπλωσε την έκρηξη του φθινοπώρου * 48 00:04:19,370 --> 00:04:23,402 * να κρυφτείς στο χιόνι που σε περιμένει * 49 00:04:23,402 --> 00:04:28,266 *Να νικήσει ξανά τον θάνατο με τη ζωή * 50 00:04:28,266 --> 00:04:32,706 Παναγία Ήρα, κάνουμε το κουμάντο σου. 51 00:04:34,026 --> 00:04:37,961 Κάντε τον χειμώνα γόνιμο για άλλη μια φορά. 52 00:04:37,961 --> 00:04:41,736 Φέρτε πίσω τη ζωή από τον θάνατο. 53 00:04:50,889 --> 00:04:53,481 Δηιάνειρα, Νύμφη... 54 00:04:53,481 --> 00:04:55,008 ..ελάτε μαζί μας. 55 00:04:56,265 --> 00:04:58,602 Χάνεις τον χρόνο σου, Αλκμήνη. 56 00:04:58,602 --> 00:05:01,929 Εκείνη η Νύμφη διάλεξε το μονοπάτι της Παναγίας. 57 00:05:01,929 --> 00:05:04,482 Αλλά αναπληρώνω τη σεμνότητά της. 58 00:05:06,281 --> 00:05:10,078 Τότε σου δίνω την τιμή του Βασιλιά της Συγκομιδής. 59 00:05:15,926 --> 00:05:22,258 Σειρά! Σειρά! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 60 00:05:22,332 --> 00:05:25,086 Πώς να σε προσβάλω, Δία; 61 00:05:25,096 --> 00:05:27,593 Γιατί με κρατάς από το κρεβάτι του γάμου μου; 62 00:05:27,593 --> 00:05:30,185 Τήρησα τον όρκο μου. 63 00:05:30,185 --> 00:05:34,789 Έχω σφάξει τους κρητικούς πειρατές που δολοφόνησε την οικογένεια της νύφης μου. 64 00:05:35,849 --> 00:05:39,711 Ό,τι έχει μείνει από αυτά, το έχω τυλίξει με αλυσίδες ως γαμήλιο δώρο. 65 00:05:41,353 --> 00:05:45,118 Γιατί με κρατάς από την αγκαλιά της αγαπημένης μου νύφης, της Αλκμήνης; 66 00:05:45,216 --> 00:05:51,841 Ο Δίας μαίνεται τη νύχτα, Αμφιτρύων, όχι εσύ. Είναι η νύχτα του Η γιορτή του τρύγου της Ήρας. 67 00:05:52,072 --> 00:05:56,008 Ο Δίας είναι κύριος εδώ. Η θεά Ήρα πέθανε στη Θήβα. 68 00:05:56,059 --> 00:05:59,008 Ούτε στη Θήβα ούτε πουθενά! 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,960 Είμαι ο Ανταίος, γιος της Μητέρας Γης! 70 00:06:05,960 --> 00:06:10,504 Αν τα πόδια μου ήταν φυτεμένα πάνω στην Ήρα ιερό χώμα, σε ξεσκίζω! 71 00:06:10,504 --> 00:06:13,603 Ούτε ο Θεός σου ο Δίας δεν μπορούσε να σε σώσει! 72 00:06:17,991 --> 00:06:20,893 Το σημάδι του Δία είναι πάνω σου, Ήρα προσκυνητής. Αχ! 73 00:06:47,975 --> 00:06:50,151 Ξύπνα, εκλεκτή... 74 00:06:50,151 --> 00:06:52,223 ..ο Βασιλιάς της Συγκομιδής. 75 00:06:53,287 --> 00:06:58,695 Άνοιξε τα μάτια σου και μάρτυρε τα μυστήρια της Μητέρας Ήρας. 76 00:06:58,695 --> 00:07:02,247 Σε τιμούμε, να σου δώσει μεγαλείο, δόξα. 77 00:07:02,247 --> 00:07:04,865 Ο βασιλιάς της Ήρας. 78 00:07:09,126 --> 00:07:11,783 Από τον χειμώνα έρχεται η άνοιξη. 79 00:07:11,783 --> 00:07:14,502 Από τον θάνατο έρχεται η ζωή. 80 00:07:14,502 --> 00:07:16,806 Από τον χειμώνα έρχεται η άνοιξη. 81 00:07:16,806 --> 00:07:19,110 Από τον θάνατο έρχεται η ζωή. 82 00:07:19,110 --> 00:07:22,110 Παράδωσε την Ήρα τη θυσία της. Αχ! 83 00:07:25,254 --> 00:07:28,570 Ιέρεια, είναι αρσενικό και θηλυκό. Είναι και τα δύο. 84 00:07:30,630 --> 00:07:32,518 Ερμαφόδιτος. 85 00:07:33,510 --> 00:07:35,654 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις τώρα. 86 00:07:35,654 --> 00:07:39,718 Είναι ιεροσυλία να βλέπει ένας άντρας τις ιερές τελετουργίες της Ήρας και ζουν. 87 00:07:39,718 --> 00:07:42,662 Είναι εν μέρει γυναίκα. Σκότωσε τον άντρα, σκότωσε τη γυναίκα. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,353 Είναι και αυτό ιεροσυλία. 89 00:07:46,117 --> 00:07:50,309 Ο Δίας μας σημαδεύει. Η Ήρα απαιτεί τον θάνατό του. 90 00:07:50,309 --> 00:07:52,646 Πρέπει να πεθάνει! Δώσε στην Ήρα τη θυσία της! 91 00:07:52,646 --> 00:07:54,500 Από τον θάνατο έρχεται η ζωή! 92 00:07:56,646 --> 00:07:58,853 Σκοτώστε τον! Οχι. Σκότωσε τον. 93 00:07:58,853 --> 00:08:01,122 Πρέπει να πεθάνει. 94 00:08:06,789 --> 00:08:09,605 Αφήστε τη Θεά μέσα σας να ζήσει... 95 00:08:09,605 --> 00:08:14,656 ..αλλά ο άντρας μέσα σου θα δει όχι περισσότερα από αυτά που απαγορεύονται. Αχ! Αχ! 96 00:08:24,261 --> 00:08:26,373 Αλκμήνη! 97 00:08:26,373 --> 00:08:28,901 Ναι, σε ξέρω! 98 00:08:28,901 --> 00:08:33,252 Ακόμα και στην τύφλωσή μου, Ο Δίας μου χάρισε ένα νέο θέαμα! 99 00:08:33,252 --> 00:08:38,052 Είμαι ο Τειρεσίας και σας λέω προσέβαλες τους Θεούς! 100 00:08:38,052 --> 00:08:43,584 Ο Δίας θα σε τιμωρήσει αυτή τη νύχτα, και η Ήρα δεν θα απαντήσει στις προσευχές σου! Αμφιτρύωνας. 101 00:08:57,380 --> 00:09:01,887 Ο άντρας μου επιστρέφει από τη θάλασσα. 102 00:09:19,075 --> 00:09:23,588 Ήρα, όταν ο άντρας μου απέπλευσε... 103 00:09:23,588 --> 00:09:26,628 ..να κυνηγήσουν τους δολοφόνους του ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου... 104 00:09:26,628 --> 00:09:29,156 ..Προσευχήθηκα να μην επιστρέψει. 105 00:09:29,156 --> 00:09:32,504 Τώρα το πλοίο του αναπαύεται στο λιμάνι. 106 00:09:33,924 --> 00:09:36,707 Έχει τον σύζυγό μου ο πατέρας μου διάλεξε... 107 00:09:36,707 --> 00:09:42,075 ..άνθρωπος που λατρεύει τον Δία, γύρισε σπίτι ηττημένος ή νικητής; 108 00:09:43,971 --> 00:09:46,427 Έχουν απαντηθεί οι προσευχές μου; 109 00:09:49,475 --> 00:09:51,231 Αμφιτρύωνας. 110 00:09:53,219 --> 00:09:55,521 Φοράς το νυφικό σου. 111 00:09:57,155 --> 00:10:00,504 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. Μιλώ. Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 112 00:10:25,666 --> 00:10:28,448 ΠΟΛΗ ΘΗΒΩΝ. 113 00:10:48,322 --> 00:10:50,656 Κρύο και άδειο σπίτι. 114 00:10:53,538 --> 00:10:56,385 Περίμενα ένα καλύτερο καλωσόρισμα, γυναίκα. 115 00:10:56,385 --> 00:10:58,561 Το καλωσόρισμα δεν είναι της επιλογής μου. 116 00:10:58,561 --> 00:11:03,202 - Ο μανδύας μου. Πώς το πήρατε αυτό; - Ξέρεις πολύ καλά. 117 00:11:03,202 --> 00:11:05,697 Το άφησες χθες το βράδυ μετά με αναγκάσατε τον εαυτό σας. 118 00:11:05,697 --> 00:11:10,007 Όχι, είχα κολλήσει το πλοίο μου όλη χθες το βράδυ. 119 00:11:18,721 --> 00:11:21,857 Και σου λέω, προσέβαλες τους Θεούς! 120 00:11:21,857 --> 00:11:24,289 Ο Δίας θα σε τιμωρήσει αυτό το βράδυ... 121 00:11:24,289 --> 00:11:27,420 ..και η Ήρα δεν θα απαντήσει στις προσευχές σας! 122 00:11:37,281 --> 00:11:39,736 Σε αγαπώ Αλκμήνη. 123 00:11:41,504 --> 00:11:43,392 Αγάπα με. 124 00:11:52,161 --> 00:11:56,632 Αγάπα με. Αγάπα με. 125 00:12:02,080 --> 00:12:06,561 Ήταν Κρητικός αιχμάλωτος... Ανταίος. 126 00:12:06,561 --> 00:12:10,657 Μου έσκισε τον μανδύα πριν πηδήξει στη θάλασσα. 127 00:12:10,657 --> 00:12:12,696 Με κορόιδευε κιόλας. 128 00:12:13,760 --> 00:12:16,192 Αν έρθει ένα παιδί, θα το σκοτώσω. 129 00:12:16,192 --> 00:12:20,087 Ποιο παιδί, άρχοντα Αμφιτρύων; Θα είναι δύο. 130 00:12:24,288 --> 00:12:25,946 Ο Τειρεσίας; 131 00:12:27,231 --> 00:12:29,536 Πες του, Τειρεσίας. 132 00:12:29,536 --> 00:12:32,639 Πες στον άντρα μου ότι εσύ να ξέρεις ποιος με βίασε... 133 00:12:32,639 --> 00:12:35,744 ..ότι ήταν ο Δίας μεταμφιεσμένος στη σάρκα του Αμφιτρύωνα. 134 00:12:35,744 --> 00:12:37,183 Μην κατηγορείς τον πόθο σου στον Δία. 135 00:12:37,183 --> 00:12:40,448 Αν γεννηθεί παιδί, θα το σκοτώσω. 136 00:12:40,448 --> 00:12:42,719 θα σε βοηθήσω. 137 00:12:42,719 --> 00:12:46,399 Νομίζεις ότι θα άντεχα το παιδί του εκφυλισμένου Θεού σου; 138 00:12:46,399 --> 00:12:47,807 Δεν με άκουσες; 139 00:12:47,807 --> 00:12:52,095 Τι δουλειά είναι αυτή σου; Ποιος είσαι, τυφλό ζητιάνο; 140 00:12:52,095 --> 00:12:54,783 Τυφλό, ναι, κύριε... 141 00:12:54,783 --> 00:12:57,279 ..αλλά μπορώ να δω αυτό που εσύ δεν μπορείς. 142 00:12:57,279 --> 00:12:59,967 Η Αλκμήνη θα γεννήσει δύο γιους. 143 00:12:59,967 --> 00:13:02,943 Μόνο ένα θα είναι δικό σου. 144 00:13:02,943 --> 00:13:05,407 Και ρωτάω ξανά... 145 00:13:05,407 --> 00:13:07,829 ..ποιον θα σκοτώσεις; 146 00:13:53,150 --> 00:13:54,972 Βασιλιάς Κρέοντας. 147 00:13:57,918 --> 00:14:00,414 - Αλκμήνη! Αλκμήνη! - Μέγαρα! 148 00:14:00,414 --> 00:14:03,316 Αυτό το μικρό minx δεν έχει σεβασμό στο πρωτόκολλο. 149 00:14:04,318 --> 00:14:06,206 Αλκμήνη, Αλκμήνη! 150 00:14:06,206 --> 00:14:08,381 Κοίτα εσένα, ομορφιά μου. 151 00:14:08,381 --> 00:14:10,590 Τι μου έφερες αυτή τη φορά; 152 00:14:10,590 --> 00:14:13,022 Ένα φθινοπωρινό ρόδι. 153 00:14:13,022 --> 00:14:15,517 Η υπόσχεση της Μητέρας ότι η ζωή θα επιστρέψει… 154 00:14:15,517 --> 00:14:17,341 ..δυνατό και γλυκό την άνοιξη. 155 00:14:17,341 --> 00:14:19,357 Και η Ήρα είναι η Μητέρα. 156 00:14:19,357 --> 00:14:21,277 Η μητέρα όλων μας, γλυκιά μου. 157 00:14:21,277 --> 00:14:24,637 Εδώ λατρεύεται ο Δίας. 158 00:14:24,637 --> 00:14:28,157 Ο βασιλιάς Κρέοντας δεν θα σε εκτιμήσει διδάσκοντας στην κόρη του τους τρόπους της Ήρας. 159 00:14:28,157 --> 00:14:32,637 Ο Κρέοντας ανέχεται κάποια Ήρα οι προσκυνητές αρκετά καλά. 160 00:14:32,637 --> 00:14:36,317 Έχει καλέσει τον θείο μου, ο σφετεριστής, στον θρίαμβό σου. 161 00:14:36,317 --> 00:14:37,844 Βασιλιάς Σθένελος. 162 00:14:38,845 --> 00:14:41,911 Ο Σθένελος δεν είναι βασιλιάς, μόνο κλέφτης. 163 00:14:46,938 --> 00:14:49,980 Θριαμβευτική επιστροφή, Αμφιτρύων. 164 00:14:52,700 --> 00:14:54,293 Και στον νικητή... 165 00:14:55,484 --> 00:14:57,339 ..δάφνινο στεφάνι. 166 00:15:07,900 --> 00:15:10,747 Οι πολίτες της Θήβας σας ευχαριστούν, Αμφιτρύωνα. 167 00:15:18,940 --> 00:15:21,212 Ο Αμφιτρύων μας έχει κάνει α άψογη εξυπηρέτηση, Σθένελος... 168 00:15:21,212 --> 00:15:24,060 ..απαλλάσσοντάς μας από αυτά Επιτέλους κρητικοί πειρατές... 169 00:15:24,060 --> 00:15:26,747 ..και εκδικούμενος τον φόνο του τον αδερφό σου και τους γιους του. 170 00:15:26,747 --> 00:15:28,892 Πρέπει να τον κάνεις κληρονόμο σου. 171 00:15:28,892 --> 00:15:32,476 Ναι, Κρέοντας, το φάντασμα μου αδελφός, ο αείμνηστος βασιλιάς... 172 00:15:32,476 --> 00:15:34,812 ..και οι γιοι του να ξεκουραστούν επιτέλους. 173 00:15:34,812 --> 00:15:37,340 Ο Αμφιτρύων έκανε μια δυνατή πράξη... 174 00:15:37,340 --> 00:15:39,260 ..αλλά δεν είναι λόγος να τον κάνω κληρονόμο μου. 175 00:15:39,260 --> 00:15:41,915 Είναι παντρεμένος με την Αλκμήνη, η ανιψιά σου και δεν έχεις γιους. 176 00:15:41,915 --> 00:15:45,051 Έχω κόρες. Εμείς στη χώρα της Θεάς... 177 00:15:45,051 --> 00:15:47,227 ..μην φοβάσαι την κυριαρχία μιας γυναίκας. 178 00:15:47,227 --> 00:15:51,036 Τότε γιατί αρνήθηκα το πρωτογενές μου δικαίωμα; 179 00:15:51,036 --> 00:15:54,843 Ο θρόνος της Τίρυνθας έπεσε πάνω μου όταν πέθαναν ο πατέρας και τα αδέρφια μου. 180 00:15:54,843 --> 00:15:57,745 Με διώξατε από εδάφη που είναι δικά μου. 181 00:15:59,003 --> 00:16:02,299 Γιατί ο πατέρας σου παντρεύτηκε εσύ σε έναν οπαδό του Δία. 182 00:16:02,299 --> 00:16:05,467 Κανείς δεν αμφισβητεί την αρχοντιά του Αμφιτρύωνα... 183 00:16:05,467 --> 00:16:11,515 ..αλλά ο λαός μας στην Τίρυνθα λατρεύει την Ήρα. Κανένας εραστής του Δία δεν θα το κάνει ποτέ κάτσε στο θρόνο μου. 184 00:16:11,515 --> 00:16:16,411 Ο θρόνος μου. Και θα το καθόμουν, όχι ο άντρας μου. 185 00:16:16,411 --> 00:16:19,227 Και δεν είμαι εραστής του Δία. 186 00:16:19,227 --> 00:16:23,024 Ω; Έχω ακούσει διαφορετικά. 187 00:16:25,658 --> 00:16:29,723 Ο νέος σας μάντης, ο χρησμός φτάνει ακόμα και το μακρινό μας δικαστήριο στην Τίρυνθα. 188 00:16:29,723 --> 00:16:32,827 Ο Αμφιτρύων θα είναι περήφανος πατέρας. 189 00:16:32,827 --> 00:16:37,979 Δεν έχετε ακούσει, ω, Μαντείο μου, Βασιλιά της Τίρυνθας... 190 00:16:37,979 --> 00:16:42,075 ..Έχω δει κι άλλα. Είναι αυτό... 191 00:16:42,075 --> 00:16:46,490 ..ο επόμενος γεννημένος γιος του το σπίτι του Περσέα... 192 00:16:46,490 --> 00:16:49,051 ..θα ανέβει στον θρόνο της Τίρυνθας... 193 00:16:49,051 --> 00:16:52,346 ..και κυβερνήστε όλα τα εδάφη που κυβερνάς τώρα. 194 00:16:54,938 --> 00:16:58,138 Το κρασί δεν είναι της γεύσης σου, θείε; 195 00:16:58,138 --> 00:17:00,858 Είμαι από το σπίτι του Περσέα. 196 00:17:00,858 --> 00:17:04,057 Όπως κι εγώ, ανιψιά. Όπως και εγώ. 197 00:17:04,057 --> 00:17:06,841 Μα δεν έχεις γιους, γερασμένο θείο μου. 198 00:17:06,841 --> 00:17:09,594 Γιοι από τη γραμμή του Περσέα. 199 00:17:09,594 --> 00:17:12,147 Και η κοιλιά μου είναι γεμάτη από αυτά. 200 00:17:40,601 --> 00:17:42,361 Σσσς! Σσσς! Δίδυμα, λόρδε μου. 201 00:17:42,361 --> 00:17:46,745 Δεν είδα ποτέ δύο δίδυμα να γλιστρήσουν έξω τόσο γρήγορα. Ο ένας μετά τον άλλον. 202 00:17:46,745 --> 00:17:49,167 Ποιο γεννήθηκε για πρώτη φορά; 203 00:17:50,201 --> 00:17:51,865 Ποιο γεννήθηκε για πρώτη φορά; 204 00:17:51,865 --> 00:17:54,036 Έρχονται τόσο γρήγορα... 205 00:17:55,289 --> 00:17:58,551 Θεά μου, εγώ... ανόητη. Πώς θα ξέρουμε; 206 00:17:59,609 --> 00:18:02,838 Πώς θα ξέρουμε ποιος είναι διάδοχος του θρόνου; 207 00:18:03,929 --> 00:18:05,529 Δεν πειράζει. 208 00:18:05,529 --> 00:18:08,217 Ένας γιος έχει ήδη γεννήθηκε από τον Σθένελο. 209 00:18:08,217 --> 00:18:09,977 Του ονόμασαν Ευρυσθέα. 210 00:18:09,977 --> 00:18:13,336 Είναι ο επόμενος γεννημένος γιος του οίκου του Περσέα. 211 00:18:13,336 --> 00:18:15,352 Αυτός θα κυβερνήσει. 212 00:18:15,352 --> 00:18:20,249 Ο Σθένελος δεν θα απατήσει βγαίνω πάλι από τον θρόνο μου. 213 00:18:20,249 --> 00:18:22,392 Το ορκίζομαι στην Ήρα, δεν θα το κάνει! 214 00:18:22,392 --> 00:18:25,848 Ποιος από αυτούς είναι ο γιος μου, και που είναι... 215 00:18:25,848 --> 00:18:27,790 ..κάθαρμα του Δία; 216 00:18:28,920 --> 00:18:31,506 Κάποιος κάθαρμα. 217 00:18:33,240 --> 00:18:35,628 Θα το μάθω σύζυγος. 218 00:18:45,752 --> 00:18:48,695 Σιγά, παιδί, σιωπή. 219 00:18:48,695 --> 00:18:52,855 Κλαίει την απελπισία του όλο και πιο βαθιά αναζητούμε τη μαγεία της Μητέρας Ήρας. 220 00:18:52,855 --> 00:18:55,479 Μόνο ο γιος του Δία θα το έκανε μείνω τόσο δυσαρεστημένος... 221 00:18:55,479 --> 00:18:57,688 ..σε αντίθεση με τον χοντρό, χαρούμενο αδερφό του. 222 00:18:57,688 --> 00:19:01,965 Αν το έχεις ήδη αποφασίσει, γιατί φτάσαμε σε αυτό το θλιβερό μέρος; 223 00:19:05,527 --> 00:19:07,255 Γιατί, αλήθεια; 224 00:19:07,255 --> 00:19:10,295 Πες, ή η επόμενη θα τρυπήστε τη σάρκα σας. 225 00:19:10,295 --> 00:19:13,524 Αναζητώ τσιράκια της μεγάλης Μητέρας Ήρας. 226 00:19:19,479 --> 00:19:23,607 Ποιος έχει απαιτήσεις από τους υπηρέτες της Ήρας; 227 00:19:23,607 --> 00:19:25,942 Η ιέρεια της Αλκμήνη. Σσσς! Σσσς! Σσσς! 228 00:19:26,935 --> 00:19:30,934 Σιωπήστε αυτό το πνιγμένο άνθρωπο-πράγμα. 229 00:19:30,934 --> 00:19:32,918 Ή θα το κάνω. 230 00:19:32,918 --> 00:19:34,967 Περίμενε, αδερφή. 231 00:19:34,967 --> 00:19:38,903 Είσαι η Αλκμήνη, παραβιάστηκε του Δία; 232 00:19:38,903 --> 00:19:40,598 Τότε ξέρεις τη λύπη μου; 233 00:19:40,598 --> 00:19:44,727 Δύο γιοι... ο ένας προορίζεται για την Ήρα, το άλλο το γόνο του Δία. 234 00:19:44,727 --> 00:19:46,583 Αλλά δεν ξέρω ποια. 235 00:19:46,583 --> 00:19:49,714 Καλά έκανες που ήρθες εδώ. 236 00:19:55,126 --> 00:20:00,112 Αυτός που μου θηλάζει το στήθος είναι γιος της Ήρας. 237 00:20:04,502 --> 00:20:06,869 Τα ονόματά τους; 238 00:20:07,862 --> 00:20:12,725 Το δικό μου θα φωνάξω τον Ιφικλή. Ο γιος του Δία δεν αξίζει κανένα όνομα. 239 00:20:12,725 --> 00:20:18,229 Αυτός θηλάζει δυνατά και λαίμαργα. 240 00:20:18,229 --> 00:20:21,269 Αφιερώστε τον στη Μητέρα Ήρα. 241 00:20:21,269 --> 00:20:24,237 Ήξερα ότι ήταν αυτός. 242 00:20:27,766 --> 00:20:31,446 Δεν θα το αφήσει! Βγάλε τον! Δαγκώνει! 243 00:20:31,446 --> 00:20:35,958 Πονηρός, σκληρός Δίας. Αυτό είναι το παιδί του. 244 00:20:35,958 --> 00:20:38,925 Δαγκώνει το στήθος που τον ταΐζει. Ουφ! 245 00:20:41,909 --> 00:20:45,173 Αλλά ονομάστε τον πριν τον σκοτώσετε. 246 00:20:45,173 --> 00:20:48,140 Λέγε τον Ηρακλή. 247 00:20:49,749 --> 00:20:52,597 Ηρακλή... δόξα στην Ήρα. 248 00:20:52,597 --> 00:20:54,357 Τέλεια, αδερφή. 249 00:20:54,357 --> 00:20:59,413 Όχι, πρέπει να τον σκοτώσεις! Φοβάμαι την οργή του Δία. 250 00:20:59,413 --> 00:21:01,557 Φοβάστε την οργή της Ήρας. 251 00:21:01,557 --> 00:21:04,404 Τον βαρέθηκες. Θάψέ τον. 252 00:21:18,772 --> 00:21:22,004 Μη ρωτάτε πού πήγα ή πώς ξέρω. 253 00:21:22,004 --> 00:21:25,932 - Ξέρω ότι αυτός είναι ο γιος μου. -Έτσι είναι και αυτό. 254 00:21:27,412 --> 00:21:31,828 Είναι μια αμαρτία που προκάλεσε ο Θεός σου. 255 00:21:31,828 --> 00:21:34,868 Αν με αγαπάς, Αμφιτρύων... 256 00:21:34,868 --> 00:21:38,324 ..καταστρέψτε αυτό που μας ντροπιάζει. 257 00:21:38,324 --> 00:21:41,524 Ας ξεκινήσουμε πάλι με τον Ιφικλή... 258 00:21:41,524 --> 00:21:45,300 Ο γιος μας και αληθινός κληρονόμος μας... 259 00:21:45,300 --> 00:21:47,820 ..να δέσουμε την αγάπη μας. 260 00:22:28,691 --> 00:22:30,414 Λυπάμαι. 261 00:22:31,410 --> 00:22:33,418 Είναι η μοίρα σου. 262 00:22:49,970 --> 00:22:52,786 Δεν θα τον νοιάσω. Κράτα τον μακριά από τον γιο μου. 263 00:22:52,786 --> 00:22:55,730 Είναι δική σου ευθύνη. Ναί. 264 00:22:55,730 --> 00:23:03,695 Κι αν είναι γιος του Δία, όπως ισχυρίζεσαι, δεν θα είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του. 265 00:23:05,394 --> 00:23:07,336 Θα του βρω μια νοσοκόμα. 266 00:23:55,121 --> 00:23:56,753 Το παιδί σας πεινάει. 267 00:23:56,753 --> 00:23:59,208 Είναι ο Ηρακλής. Πού είναι η νοσοκόμα σου; Όχι... 268 00:24:03,153 --> 00:24:04,746 ..είναι ο Ιφικλής. 269 00:24:19,665 --> 00:24:21,388 Ω, Δία. 270 00:24:24,688 --> 00:24:26,510 Ο Δίας... 271 00:24:28,465 --> 00:24:30,439 ..πρέπει να είναι γιος σου. 272 00:24:33,968 --> 00:24:35,463 Κράτα την επιφυλακή σου. 273 00:24:38,622 --> 00:24:41,397 Πληγή. Πρόσεχε, Ηρακλή. 274 00:24:46,483 --> 00:24:49,355 Πληγή. Μπράβο Ιφικλή. 275 00:24:53,680 --> 00:24:57,160 Αναπηρική πληγή, Ηρακλή. Μπράβο Ιφικλή. 276 00:24:59,568 --> 00:25:03,280 Απενεργοποίηση, oaf. Δεν άκουσες τον Χείρωνα; 277 00:25:03,280 --> 00:25:07,077 Θανατηφόρο τραύμα. Ταίριασμα, Iphicles. 278 00:25:12,720 --> 00:25:15,305 Φτάνει, clodpoll, είσαι νεκρός. 279 00:25:19,248 --> 00:25:22,095 Όχι άλλα μαθήματα για σήμερα, αγόρια. Έχουμε άλλα θέματα. 280 00:25:22,095 --> 00:25:24,304 Ο θείος σου ο Σθένελος πέθανε. 281 00:25:24,304 --> 00:25:27,119 Έχει η παλιά καρακάξα; Δόξα η Ήρα. 282 00:25:27,119 --> 00:25:29,967 Ο Βασιλιάς Κρέοντας ζητά να παρευρεθούμε η κηδεία μαζί του στην Τίρυνθα. 283 00:25:29,967 --> 00:25:31,279 Πρέπει να προετοιμαστούμε. 284 00:25:31,279 --> 00:25:34,127 Πάει και η κόρη του Κρέοντα, η Μέγαρα; 285 00:25:34,127 --> 00:25:37,007 Όλη η βασιλική Θήβα, μαζί και εμείς. 286 00:25:37,007 --> 00:25:39,374 Έλα ρε Ιφικλή. Θα σε τρέξω σπίτι. 287 00:25:45,551 --> 00:25:47,183 Τρέχεις σαν κορίτσι. 288 00:25:47,183 --> 00:25:49,230 Ο Iphicles δείχνει μερικά δεξιοτεχνία με το σπαθί. 289 00:25:49,230 --> 00:25:53,647 Έχει την πονηριά του πολεμιστή, αλλά ένα αδιάφορο πάθος γι' αυτό. 290 00:25:53,647 --> 00:25:55,983 Είναι όλα απλώς άσκηση για τη ματαιοδοξία του. 291 00:25:55,983 --> 00:25:59,534 Είσαι αμβλύ, Χείρωνα. Επέλεξα καλά τον προπονητή τους. 292 00:25:59,534 --> 00:26:01,071 Και ο Ηρακλής; 293 00:26:01,071 --> 00:26:05,550 Ασθενής με στρατηγική, αλλά μια σπάνια όρεξη για μάχες. 294 00:26:05,550 --> 00:26:10,318 Δώστε του ένα κλομπ αντί για σπαθί και του δείχνουν τη συντριβή της μάχης. 295 00:26:10,318 --> 00:26:13,166 Ο πιο γενναίος στρατιώτης θα σεισθεί στη θέα του. Hyah! Hyah! 296 00:26:17,006 --> 00:26:18,762 ΠΟΛΗ ΤΗΡΥΝΩΝ. 297 00:26:23,438 --> 00:26:27,918 Εγώ, ο Ευρυσθέας, στέλνω τον πατέρα μου, Ο βασιλιάς της Τίρυνθας Σθένελος... 298 00:26:27,918 --> 00:26:29,773 ..σε σένα μάνα Ήρα. 299 00:26:46,317 --> 00:26:50,253 Θα πρέπει να γίνεις πιο κοντά με τον ξάδερφό σου τον Ευρυσθέα. 300 00:26:50,253 --> 00:26:54,246 Κάθεται μόνο στο θρόνο σου λόγω του κόλπου του χρόνου. 301 00:26:58,382 --> 00:27:01,773 Ο Ευρυσθέας είναι σχεδόν το ίδιο όμορφος ως αδελφός σου, Ιφικλής... 302 00:27:01,773 --> 00:27:03,917 ..δεν νομίζεις; 303 00:27:03,917 --> 00:27:05,677 Δεν ξέρω τίποτα για όμορφους άντρες, Μέγαρα. 304 00:27:05,677 --> 00:27:10,157 Όχι, δεν θα το έκανες, αλλά το κάνω. 305 00:27:10,157 --> 00:27:13,581 Είναι οι περισσότεροι όμορφοι νέοι εδώ. 306 00:27:13,581 --> 00:27:16,712 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα εδώ, Μέγαρα. 307 00:27:24,268 --> 00:27:27,432 Δεν είσαι ομορφιά, αλλά είσαι τολμηρός. 308 00:27:30,188 --> 00:27:36,077 Είμαι ο Ιφικλής, γιος σου θρηνούσε η ανιψιά του πατέρα Αλκμήνη. 309 00:27:36,077 --> 00:27:40,135 Ένα μέρος της οικογένειάς μας πεθαίνει μαζί με τη δική σας. 310 00:27:50,956 --> 00:27:53,509 Ω, έξυπνος γιος μου. 311 00:28:02,603 --> 00:28:05,124 Αυτό ήταν το πιο συγκινητικό, Iphicles. 312 00:28:10,187 --> 00:28:13,516 Είμαι ο Ηρακλής, αδελφός του Ιφικλή. 313 00:28:13,516 --> 00:28:17,388 Επίσης γιος της Αλκμήνης και του Αμφιτρύωνα. 314 00:28:17,388 --> 00:28:21,697 Όπως λέει ο αδερφός μου, μοιραζόμαστε τη θλίψη σας. 315 00:28:42,603 --> 00:28:46,315 Μπουμπούνας. Μείωσες την προσφορά μου. 316 00:28:46,315 --> 00:28:50,537 Αλλά το δικό του ήταν πρωτότυπο. Πρέπει να παραδεχτείς. 317 00:29:06,699 --> 00:29:10,282 Μαδήστε τις χορδές. Μην τους γκάζετε, Ο Ηρακλής. Όπως ο αδερφός σου. 318 00:29:10,282 --> 00:29:12,290 πολύ καλό, Iphicles. 319 00:29:16,682 --> 00:29:18,470 Δίνω προσοχή. 320 00:29:19,594 --> 00:29:22,218 Αφού σε ενδιαφέρει τόσο πολύ στις υποθέσεις του Silenus... 321 00:29:22,218 --> 00:29:24,778 ..θα ανακατέψουμε λίγο βιολογία με μουσική. 322 00:29:24,778 --> 00:29:28,356 Τι θα ήταν ο απόγονος του ότι η αποπλάνηση είναι αν το γριά κατσίκα πετυχαίνει; Ε... 323 00:29:29,738 --> 00:29:31,978 ..μια Νύμφη, αν είναι κοριτσάκι. 324 00:29:31,978 --> 00:29:33,930 Αν είναι αγόρι, θα ήταν Σάτυρος. 325 00:29:33,930 --> 00:29:37,322 Εξαιρετικό, Iphicles. Και αν ένας προάνθρωπος ζευγαρώσει με έναν άνθρωπο; 326 00:29:37,322 --> 00:29:40,234 Το είδος είναι πάντα καθορισμένο μέσω του πατέρα. 327 00:29:40,234 --> 00:29:42,953 Οι προάνθρωποι άντρες γεννούν προανθρώπινα παιδιά. 328 00:29:42,953 --> 00:29:45,833 Οι άνθρωποι γεννούν ανθρώπινα παιδιά. 329 00:29:45,833 --> 00:29:48,906 Έτσι, αν ζευγαρώσω με μια Νύμφη, το παιδί μου θα ήταν... 330 00:29:48,906 --> 00:29:52,354 ..ηλίθιος. Όπως ο πατέρας του. 331 00:29:53,769 --> 00:29:57,034 Πρακτική! Πρακτική. 332 00:29:57,034 --> 00:29:58,665 Ο Ιφικλής έχει δίκιο. 333 00:29:58,665 --> 00:30:00,905 Το παιδί σου από τη Νύμφη θα ήταν άνθρωπος. 334 00:30:00,905 --> 00:30:03,239 Όχι ότι θα τον είχε καμιά Νύμφη. 335 00:30:05,001 --> 00:30:06,627 Πρακτική. 336 00:30:09,801 --> 00:30:12,489 Κάνετε τον ήχο catgut σαν να ήταν ακόμα στη γάτα. 337 00:30:12,489 --> 00:30:14,857 Δεν θα διεισδύσει σε αυτό χοντρό κρανίο σου! 338 00:30:14,857 --> 00:30:16,199 Τώρα εξασκηθείτε! Ουφ! 339 00:30:20,585 --> 00:30:23,272 Λίνους! Λίνους! 340 00:30:23,272 --> 00:30:25,280 Ω, μητέρα Ήρα. 341 00:30:27,337 --> 00:30:29,321 Μητέρα! 342 00:30:29,321 --> 00:30:31,464 Ο Ηρακλής δολοφόνησε τον Λίνους! 343 00:30:31,464 --> 00:30:33,705 Όχι, Ήφικλε, δεν το ήθελα! 344 00:30:33,705 --> 00:30:36,290 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 345 00:30:37,289 --> 00:30:40,677 Linus; Λίνους! 346 00:30:59,496 --> 00:31:01,732 Δηιάνειρα, κόρη. 347 00:31:02,728 --> 00:31:04,288 Τι είναι, ο πατέρας μου; 348 00:31:18,728 --> 00:31:21,826 ο Λίνους. Χρειάζεται το θεραπευτικό σας άγγιγμα. 349 00:31:22,824 --> 00:31:25,573 Δεν μπορούσαν να βρουν ούτε το σώμα του Linus. 350 00:31:27,207 --> 00:31:30,884 Κάποιος που τρώει πτώματα πρέπει το έχουν παρασύρει. 351 00:31:47,047 --> 00:31:50,118 Λοιπόν, ποια ήταν η ετυμηγορία τους; 352 00:31:50,118 --> 00:31:51,809 Άσε μας, Iphicles. 353 00:31:52,839 --> 00:31:54,465 Αφήστε μας. 354 00:32:04,135 --> 00:32:05,382 Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Linus. 355 00:32:05,382 --> 00:32:11,362 Φτάνει, Ηρακλή. Ο βασιλιάς Κρέοντας και οι δικαστές του δέχονται τη δική σας υπεράσπιση και χάρη με προϋποθέσεις. 356 00:32:13,766 --> 00:32:16,743 Συνθήκες; 357 00:32:16,743 --> 00:32:18,663 Σε διώχνουν από τη Θήβα. 358 00:32:18,663 --> 00:32:20,102 Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου. 359 00:32:20,102 --> 00:32:22,470 Θα φροντίσεις τα κοπάδια μου στα ορεινά βοσκοτόπια. 360 00:32:22,470 --> 00:32:24,678 Θα στείλω τον Χείρωνα μαζί σου. Θα συνεχίσετε την προπόνηση. 361 00:32:24,678 --> 00:32:27,133 Θα κυνηγάς, και θα φας καλά. 362 00:32:30,183 --> 00:32:34,342 Είναι επειδή είμαι λάτρης, δεν είναι, ντροπή; 363 00:32:34,342 --> 00:32:36,870 Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο έξυπνος ή τόσο καλός γιος όσο... 364 00:32:36,870 --> 00:32:39,106 ..είσαι μια χαρά. 365 00:32:42,213 --> 00:32:44,548 Κανένας άντρας δεν μπορούσε να ζητήσει έναν καλύτερο γιο. 366 00:32:47,174 --> 00:32:49,148 Μακάρι να ήσουν δικός μου. 367 00:32:50,597 --> 00:32:52,517 Τι εννοείς πατέρα; 368 00:32:52,517 --> 00:32:54,726 σε αγαπώ, Ο Ηρακλής. 369 00:32:54,726 --> 00:32:57,344 Πάντα θα σε σκέφτομαι σαν γιο μου... 370 00:32:58,982 --> 00:33:01,851 ..αλλά γεννηθήκατε μεγαλύτερο αίμα από το δικό μου. 371 00:33:05,190 --> 00:33:08,223 Έχω ένα δώρο που έχω κρατήσει για σένα. 372 00:33:09,605 --> 00:33:11,394 Τεντώστε τα χέρια σας. 373 00:33:12,837 --> 00:33:16,993 Σκότωσες αυτά τα φίδια ενώ ήσουν ακόμα στην κούνια σου. 374 00:33:18,405 --> 00:33:22,234 Ο γιος μου, αλλά όχι ο γιος μου... 375 00:33:23,237 --> 00:33:28,419 ..ο πατέρας σου... Είναι ο Δίας παντοδύναμος. 376 00:33:35,780 --> 00:33:38,399 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον γιο του Δία! 377 00:33:46,469 --> 00:33:48,029 Έλα εδώ. 378 00:33:51,173 --> 00:33:53,701 Υποτίθεται ότι κυνηγάς βοοειδή. 379 00:33:53,701 --> 00:33:55,780 Οι νύμφες πιάνονται πολύ πιο εύκολα. 380 00:33:55,780 --> 00:33:58,628 Και μυρίζουν πολύ καλύτερα, Chiron. 381 00:33:58,628 --> 00:34:00,676 Αυτό το αγριογούρουνο είναι και πάλι σε έξαρση. 382 00:34:00,676 --> 00:34:02,884 Παλιός κουρελιασμένος χαυλιόδοντας; 383 00:34:02,884 --> 00:34:05,764 Επιτέλους, λίγος ενθουσιασμός. 384 00:34:05,764 --> 00:34:09,060 Θα τον βρω και θα τον γκάζω γυμνόχειρας, όπως έκανα αυτά. 385 00:34:09,060 --> 00:34:11,548 Εσύ στοίβα από μαλακή σάρκα, μακριά μαζί σου! Ω. 386 00:34:15,396 --> 00:34:18,811 Πώς τολμάς. Ξεχνάς ποιος είμαι. 387 00:34:21,316 --> 00:34:26,116 Πώς μπορώ; Βαρέσατε τους πάντες το ατελείωτο καύχημα σου για αυτό. 388 00:34:26,116 --> 00:34:28,196 Ακόμα δεν έχεις άμυνα. 389 00:34:28,196 --> 00:34:30,755 Ο πατέρας σου, Αμφιτρύων, θα ντρεπόταν για σένα. 390 00:34:30,755 --> 00:34:33,475 Ο πατέρας μου είναι ο Δίας, ένας Θεός! 391 00:34:33,475 --> 00:34:36,003 Βγάλε το κεφάλι σου από τους ουρανούς. 392 00:34:36,003 --> 00:34:39,268 Το όνομά σας δεν σας κερδίζει σεβασμό. Η ζωή σου κάνει! 393 00:34:39,268 --> 00:34:40,803 Κάντε το να έχει νόημα! 394 00:34:40,803 --> 00:34:45,473 Δεν θα γίνεις ποτέ ήρωας ή θεός μέχρι να μάθεις πρώτα να είσαι άντρας. 395 00:34:52,387 --> 00:34:54,623 Θα δείξω σε εκείνο το παλιό γκρίνια που είναι ήρωας. 396 00:35:23,554 --> 00:35:26,498 Ας με νομίζει η Θήβα νεκρή. 397 00:35:26,498 --> 00:35:28,898 Χάθηκα εκεί. 398 00:35:28,898 --> 00:35:33,022 Χάνοντας την άκρη μου, συνθέτω θλιβερό ditties για θαμπωτούς θαμώνες. 399 00:35:34,626 --> 00:35:36,666 Αυτή είναι η ζωή. 400 00:35:37,666 --> 00:35:40,642 Είμαι ικανοποιημένος να ηρεμώ το δάσος σου, Δηιάνειρα. 401 00:35:40,642 --> 00:35:43,202 Είναι το δάσος της Θεάς. 402 00:35:43,202 --> 00:35:45,858 Είστε ευπρόσδεκτοι να ηρεμήσετε όσο σου αρέσει. 403 00:35:45,858 --> 00:35:49,250 Όταν το κεφάλι μου γιατρεύει, Θα πάω για λίγο στην Τίρυνθα. 404 00:35:49,250 --> 00:35:52,130 Θα εκτιμούσαν έναν ποιητή της ικανότητάς μου. 405 00:35:52,130 --> 00:35:55,810 Αλλά προς το παρόν θα αναζητήσω έμπνευση στη γαλήνη της φύσης... 406 00:35:55,810 --> 00:35:58,882 ..που ακούς τις μούσες να ψιθυρίζουν. 407 00:35:58,882 --> 00:36:01,570 Έτσι ο νεαρός Ηρακλής σου έκανε τη χάρη. 408 00:36:01,570 --> 00:36:03,809 Σε επανένωσε μαζί του την αγνότητα της τέχνης σου. 409 00:36:03,809 --> 00:36:08,001 Αυτός ο χαμός δεν θα μπορούσε να αναγνωρίσει την τέχνη αν ήταν τον κόλλησε στην άκρη ενός ακοντίου. 410 00:36:08,001 --> 00:36:11,330 Δεν αποτελεί έκπληξη, πραγματικά, λαμβάνοντας υπόψη τη βίαιη σύλληψή του. 411 00:36:11,330 --> 00:36:13,250 Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ... 412 00:36:13,250 --> 00:36:15,041 ..ξέρεις. Το ίδιο και εγώ, ο Λίνους. 413 00:36:15,041 --> 00:36:17,761 Είδα τον Δία να παίρνει την Αλκμήνη... 414 00:36:17,761 --> 00:36:20,322 ..στη σκιά του βωμού της Ήρας. 415 00:36:20,322 --> 00:36:22,273 Άκουσα τα παρακάλια της. 416 00:36:22,273 --> 00:36:26,430 Είδα το σημάδι της θεότητάς του πάνω του... κεραυνός εν αιθρία. 417 00:36:27,937 --> 00:36:32,759 Ο Ηρακλής τα έχει κληρονομήσει όλα του θράσους του Δία. 418 00:36:35,521 --> 00:36:36,481 Τι; 419 00:36:36,481 --> 00:36:38,753 Ραγισμένος χαυλιόδοντας, ο κάπρος που κυνηγούσα. 420 00:36:38,753 --> 00:36:40,509 Πέτα μου το τόξο μου. 421 00:36:50,977 --> 00:36:52,289 Λοιπόν, καλά... 422 00:36:52,289 --> 00:36:57,242 ..η θεά Άρτεμις η κυνηγός τον εαυτό της, σε όλο το μεγαλείο της φύσης. 423 00:36:59,521 --> 00:37:01,089 Βάλτε το κάτω. 424 00:37:01,089 --> 00:37:03,009 Αλλά είμαι λάτρης της φύσης, Θεά. 425 00:37:03,009 --> 00:37:06,145 Δεν είμαι η Άρτεμις η κυνηγός. Είμαι σχεδόν το ίδιο καλός τοξότης. 426 00:37:06,145 --> 00:37:08,064 Θα είσαι νεκρός αν δεν το κάνεις βάλε κάτω τα ρούχα μου και φύγε. 427 00:37:08,064 --> 00:37:11,196 Μα τι όραμα θα πεθάνω με όταν σηκώνεστε για να πυροβολήσετε. 428 00:37:16,800 --> 00:37:18,589 Ένα Κερύνειο οπίσθιο. 429 00:37:23,424 --> 00:37:25,246 Περίμενε, Νύμφη! 430 00:37:27,040 --> 00:37:28,566 Ηρακλής. 431 00:37:30,432 --> 00:37:32,224 Το φάντασμα του Linus! 432 00:37:32,224 --> 00:37:33,791 Φάντασμα; 433 00:37:33,791 --> 00:37:35,733 Δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω. 434 00:37:38,207 --> 00:37:39,931 Μη με κοιτάς! 435 00:37:42,303 --> 00:37:43,936 Ήταν ένα ατύχημα. 436 00:37:43,936 --> 00:37:45,535 Δεν ήξερα τις δυνάμεις μου. 437 00:37:45,535 --> 00:37:47,615 Δεν ήξερα ότι ήμουν ο γιος του Δία. 438 00:37:47,615 --> 00:37:49,887 -Συγχωρέστε με. -Σε συγχωρώ; 439 00:37:49,887 --> 00:37:54,207 Βλέπω πώς θρηνείς για την αμαρτία σου, κακοποιούν αθώες κορούλες. 440 00:37:54,207 --> 00:37:56,287 Λοιπόν, οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν. 441 00:37:56,287 --> 00:37:58,687 Αυτή η γλυκιά Νύμφη, η Δηιάνειρα... 442 00:37:58,687 --> 00:38:01,599 ..είναι Παρθένα Θεά και ιερή. 443 00:38:01,599 --> 00:38:05,631 Πηγαίνετε στην Παναγία, επιστρέψτε τα πράγματά της, ικετεύστε για συγχώρεση... 444 00:38:05,631 --> 00:38:09,343 ..και ορκιστείτε να μην την κακομεταχειριστείτε ποτέ πάλι με τις βρομιές σου! 445 00:38:09,343 --> 00:38:12,159 Ναι, φάντασμα, οι βρομιές μου. 446 00:38:12,159 --> 00:38:15,159 Μακριά, φύγε! Πήγαινε τώρα! 447 00:38:18,495 --> 00:38:20,829 Πάω! Πάω! 448 00:38:22,367 --> 00:38:24,025 Πάω! 449 00:38:33,503 --> 00:38:34,997 Δηιάνειρα! 450 00:38:38,207 --> 00:38:39,390 Παναγία Νύμφη... 451 00:38:39,390 --> 00:38:42,942 ..Ηρακλής, γιος του Δία, μειώνεται στην πόρτα σου... 452 00:38:42,942 --> 00:38:46,259 ..να λαχταρήσω τη συγγνώμη σου και επιστρέψτε το... 453 00:38:49,470 --> 00:38:51,742 ..μακριά. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα. 454 00:38:51,742 --> 00:38:53,630 Η τιμή το απαιτεί. 455 00:38:53,630 --> 00:38:56,349 Αν ξανακάνω κατάχρηση εσύ με την απαίσια μου λαγνεία... 456 00:38:56,349 --> 00:38:58,750 ..το βέλος σου να μου τρυπήσει την καρδιά. 457 00:38:58,750 --> 00:39:02,526 Αν και στην πραγματικότητα, κυρία, η ομορφιά σου το έχει ήδη τρυπήσει... 458 00:39:02,526 --> 00:39:06,302 ..που είναι η πενιχρή μου δικαιολογία για την υπερβολική μου προσοχή. 459 00:39:06,302 --> 00:39:08,158 Συγχώρεσέ με, Νύμφη. 460 00:39:08,158 --> 00:39:11,606 Η συγγνώμη έγινε δεκτή τέτοια δημόσια συντριβή. 461 00:39:15,869 --> 00:39:18,718 Λοιπόν, αυτά είναι τα σημαντικά θέματα με ποιους Ημίθεους γεμίζουν τις μέρες τους; 462 00:39:18,718 --> 00:39:22,329 Α, Ηρακλή. Νόμιζα ότι ήσουν σώζοντάς μου τις αποκρουστικές επιθυμίες σου. 463 00:39:23,326 --> 00:39:25,437 Μέγαρα. Πατέρας... 464 00:39:25,437 --> 00:39:26,621 ..τι κάνετε όλοι εδώ; 465 00:39:26,621 --> 00:39:29,109 Ήρθαμε να κυνηγήσουμε κάπρο και αντ' αυτού, βρίσκουμε μια τρύπα. 466 00:39:30,141 --> 00:39:32,349 Ηρακλής, ο ξάδερφός σου Ευρυσθέας... 467 00:39:32,349 --> 00:39:36,701 ..και ο πρίγκιπας Θησέας της Αθήνας επισκεφθείτε τον βασιλιά Κρέοντα. 468 00:39:36,701 --> 00:39:40,861 Θησέας; Ο ίδιος Θησέας ποιος σκότωσε τον μινώταυρο; 469 00:39:40,861 --> 00:39:42,525 Τιμή, πρίγκιπα. 470 00:39:42,525 --> 00:39:46,172 Σκεφτήκαμε ότι θα αναζητούσαμε κάποιο άθλημα αυτός ο απατεώνας κάπρος που έχουμε ακούσει. 471 00:39:46,172 --> 00:39:48,925 Ραγισμένος χαυλιόδοντας. Τον παρακολουθούσα όλο το πρωί. 472 00:39:48,925 --> 00:39:51,608 Δεν είναι μόνο αυτό καταδιώκεις. 473 00:39:52,765 --> 00:39:55,997 Έλα μαζί μας, Ηρακλή. Πρέπει να ξέρεις τα στέκια και οι συνήθειες του κάπρου. 474 00:39:55,997 --> 00:39:57,404 Θα χρειαστείτε τη βοήθειά μας. 475 00:39:57,404 --> 00:40:00,828 Αυτό είναι ένα κυνήγι για πρίγκιπες, όχι βοσκοί και Νύμφες. 476 00:40:00,828 --> 00:40:03,516 Τόσα δόρατα για ένα μικρό ο χοίρος δύσκολα θα ήταν πολύ σπορ. 477 00:40:03,516 --> 00:40:06,037 Ο κουρελιασμένος χαυλιόδοντας είναι... 478 00:40:07,036 --> 00:40:08,701 ..Βασιλιάς της Τίρυνθας. 479 00:40:08,701 --> 00:40:10,621 Θα έκανε περισσότερα από ένα ταίρι για όλους σας. 480 00:40:10,621 --> 00:40:12,955 Σίγουρα όμως όχι για τον γιο του Δία. 481 00:40:14,492 --> 00:40:16,412 Απλά αφήστε τους να ενωθούν μαζί μας, πατέρα. 482 00:40:16,412 --> 00:40:19,836 Μπορεί να είναι περισσότερο άθλημα παρά ξέρεις Ευρυσθέα... 483 00:40:19,836 --> 00:40:22,844 ..να δεις πως κυνηγάει ένας Θεός. 484 00:40:22,844 --> 00:40:24,699 Θα σου φέρω πίσω ένα πελτέ. Μέγαρα. 485 00:40:33,135 --> 00:40:41,942 Ουάου. Ηρακλή, οδήγησε μαζί μου. Χο! Hyah! Hyah! 486 00:40:46,907 --> 00:40:49,657 Θα περιμένω το πελέκι μου, Ηρακλή! 487 00:40:51,996 --> 00:40:53,589 Τα φύλλα γυρίζουν. 488 00:40:54,939 --> 00:40:57,979 Το φεστιβάλ Hera's Harvest δεν είναι μακριά. 489 00:40:57,979 --> 00:41:01,083 Και σου έχω ένα δώρο. 490 00:41:01,083 --> 00:41:05,361 Φέτος, θα σας επιτραπεί για να παρακολουθήσουν το φεστιβάλ. 491 00:41:08,027 --> 00:41:10,683 Το πρώτο μου φεστιβάλ. 492 00:41:10,683 --> 00:41:14,043 Πρέπει να μου πεις όλα όσα χρειάζομαι να ξέρεις, ιέρεια της Ήρας. 493 00:41:14,043 --> 00:41:15,668 Θέλω να είμαι έτοιμος. Ωωωωωωωω! 494 00:41:35,995 --> 00:41:38,744 Ηρακλή, άσε τα σκυλιά να τον ξεπλύνουν! 495 00:41:39,739 --> 00:41:41,648 Υποσχέθηκα στην κυρία ένα πελέκι! 496 00:41:47,354 --> 00:41:49,338 Θα σας δείξω πώς κυνηγάει ένας Θεός! 497 00:41:49,338 --> 00:41:51,930 Ή πώς πεθαίνει ένας Θεός. 498 00:41:51,930 --> 00:41:53,882 Εκεί πέρα! 499 00:41:53,882 --> 00:41:55,987 Δεν δίνω τη δόξα σε αυτό το πόδι! 500 00:41:57,146 --> 00:41:59,002 Λοιπόν, μπορείς να πεθάνεις κι εσύ. 501 00:41:59,002 --> 00:42:01,871 Ένας άδειος θρόνος είναι πιο εύκολο να καθίσεις. Ουφ! Αααχ! 502 00:42:59,897 --> 00:43:02,297 Θα έπρεπε να είχε πάει σε σένα. 503 00:43:02,297 --> 00:43:04,857 Το βέλος σου έστρωσε μόνο κουρελιασμένο χαυλιόδοντα. 504 00:43:04,857 --> 00:43:06,744 Δεν έχω δει πιο ωραίο πλάνο. 505 00:43:09,592 --> 00:43:12,953 Αυτό φαίνεται σοβαρό. Θα στείλω γιατρό. 506 00:43:12,953 --> 00:43:15,000 Η Δηιάνειρα είναι Παναγία της Μητέρας. 507 00:43:15,000 --> 00:43:16,760 Η Θεά την έχει μάθει καλά. 508 00:43:16,760 --> 00:43:18,488 Οι θεραπευτικές της ικανότητες είναι πολύ δυνατές. 509 00:43:18,488 --> 00:43:20,692 Έχει περισσότερη ανάγκη από την τοξοβολία της. 510 00:43:23,992 --> 00:43:25,849 Ας γελάσουν, γιε μου. 511 00:43:25,849 --> 00:43:27,832 Έχεις μεγαλείο μέσα σου. 512 00:43:27,832 --> 00:43:29,806 Ο χρόνος θα το αποκαλύψει. 513 00:43:37,816 --> 00:43:39,896 Ο πατέρας σου είναι σοφός άνθρωπος. 514 00:43:39,896 --> 00:43:41,944 Οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν. 515 00:43:41,944 --> 00:43:43,984 Ανυπομονώ για εκείνη την ημέρα. 516 00:43:45,400 --> 00:43:46,808 Αντίο νεαρέ μου φίλε. 517 00:43:46,808 --> 00:43:48,880 Ευχαριστώ Θησέα. Αντίο. Έλα τώρα, έλα. 518 00:44:01,560 --> 00:44:03,316 Μέγαρα. 519 00:44:19,191 --> 00:44:22,647 Λυπάμαι. ΕΓΩ... σε πλήγωσα; 520 00:44:22,647 --> 00:44:24,534 Είναι εντάξει. Ονειρευόσουν. 521 00:44:27,063 --> 00:44:30,326 Φιλάς πάντα σαν να ρουφάς ένα μπούτι προβατίνας; 522 00:44:30,326 --> 00:44:32,055 Είμαι ένας παθιασμένος τύπος. 523 00:44:32,055 --> 00:44:35,511 Το πάθος δεν είναι μόνο χαζομάρα πατούσες και συνθλίβοντας χείλη. 524 00:44:35,511 --> 00:44:37,687 Κανείς δεν σε φιλάει ποτέ τρυφερά; 525 00:44:37,687 --> 00:44:39,767 Η νοσοκόμα σας; 526 00:44:39,767 --> 00:44:41,425 Η μητέρα σου; 527 00:44:43,607 --> 00:44:45,712 Υποθέτω ότι όχι. 528 00:44:47,447 --> 00:44:49,651 Μην τα σφίγγετε τόσο σφιχτά. 529 00:44:50,902 --> 00:44:54,448 Κάντε τα μαλακά, υγρά... 530 00:44:55,984 --> 00:45:01,846 ..και εύκαμπτο. Μμμ. 531 00:45:02,678 --> 00:45:06,070 Όλα δεν χρειάζεται να είναι μώλωπες, χρεώνοντας κατάκτηση. 532 00:45:06,070 --> 00:45:10,174 Η αργή γλυκύτητα μπορεί να ανακατευτεί πάθος επίσης. Χμμ; 533 00:45:11,957 --> 00:45:15,062 Γιατί επιλέξατε το μονοπάτι της Παρθένου; 534 00:45:15,062 --> 00:45:18,998 Επειδή άντρες και γυναίκες αρνούνται να μάθουν... 535 00:45:18,998 --> 00:45:21,461 ..τι μόλις έμαθες. Η αγάπη δεν είναι αγώνας εξουσίας. 536 00:45:21,461 --> 00:45:24,278 Όχι πόλεμος αλλά ειρήνη. 537 00:45:24,278 --> 00:45:25,909 Λοιπόν, το έχω μάθει. 538 00:45:25,909 --> 00:45:27,766 Θα σε παντρευτώ λοιπόν. 539 00:45:27,766 --> 00:45:30,486 Είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό φιλί. 540 00:45:30,486 --> 00:45:34,326 Το συνειδητοποιεί αυτό το πάθος θέλει υπομονή. 541 00:45:34,326 --> 00:45:37,366 Η νίκη μερικές φορές βρίσκεται στην παράδοση. 542 00:45:37,366 --> 00:45:40,053 Μερικές δυνάμεις είναι μικρές και μαλακές. 543 00:45:40,053 --> 00:45:42,573 Εξάλλου, είμαι πολύ μεγάλος για να σε παντρευτώ. 544 00:45:43,669 --> 00:45:46,197 Όχι. Είσαι Νύμφη. 545 00:45:46,197 --> 00:45:49,099 Θα παραμείνεις όμορφη για εκατοντάδες χρόνια. 546 00:45:50,421 --> 00:45:52,565 Η Ήρα, αν και όμορφη, είναι αρχαία. 547 00:45:52,565 --> 00:45:56,597 Ο Δίας είναι νέος. Από τότε που ζευγάρωσαν, ήταν σε πόλεμο. 548 00:45:56,597 --> 00:45:58,805 Θα μπορούσαμε να τους γίνουμε παράδειγμα. 549 00:45:58,805 --> 00:46:01,909 Εσύ, υπηρέτης της Ήρας, κι εγώ ο γιος του Δία... 550 00:46:01,909 --> 00:46:04,341 ..μπορεί να τους δείξει πώς να αγαπούν ο ένας τον άλλον. 551 00:46:04,341 --> 00:46:06,316 Γλυκιά σκέψη, Ηρακλή. 552 00:46:08,148 --> 00:46:09,877 Αλλά δεν με αγαπάς. 553 00:46:09,877 --> 00:46:12,436 Η καρδιά σου είναι στραμμένη σε άλλη. 554 00:46:12,436 --> 00:46:14,989 Είναι τόσο απελπιστικό όσο ο Δίας και η Ήρα. 555 00:46:16,821 --> 00:46:19,439 Θα θέλατε να σας διδάξω άλλη μαλακή δύναμη; Χμμ; 556 00:46:28,693 --> 00:46:31,412 Μην το πνίγεις. 557 00:46:31,412 --> 00:46:33,714 Είναι τόξο, όχι κεραυνός εν αιθρία. 558 00:46:36,308 --> 00:46:39,472 Χρειάζεται την υπομονή της Μητέρας, όχι η δύναμη του Δία. 559 00:46:40,500 --> 00:46:42,507 Χάδι, όχι κλεφτό. 560 00:46:43,892 --> 00:46:46,035 Βρείτε μια ισορροπία. 561 00:46:46,035 --> 00:46:48,239 Ο στόχος είναι έτσι. 562 00:46:50,036 --> 00:46:54,556 Θυμηθείτε την ισορροπία. Αφήστε το να πετάξει. 563 00:47:02,740 --> 00:47:05,609 Περιμένετε μέχρι να δει ο Chiron πώς μπορώ να χειριστώ ένα τόξο. 564 00:47:06,611 --> 00:47:09,395 Είσαι πολύ πιο ασθενής δάσκαλος από εκείνον. 565 00:47:09,395 --> 00:47:12,243 Ίσως έχετε γίνει α πιο υπομονετικός μαθητής. 566 00:47:22,004 --> 00:47:24,307 Ξέρω για τη Συγκομιδή φεστιβάλ απόψε... 567 00:47:24,307 --> 00:47:27,155 ..κάποια σκοτεινή ιεροτελεστία που η Θεά Η Ήρα απαιτεί από τους οπαδούς της. 568 00:47:27,155 --> 00:47:29,392 Όχι κάποια σκοτεινή ιεροτελεστία που της ζητούν. 569 00:47:30,931 --> 00:47:34,030 Σε στεναχώρησα, Δηιάνειρα. Συγχωρέστε με. 570 00:47:35,475 --> 00:47:37,811 Δεν είσαι εσύ. 571 00:47:37,811 --> 00:47:41,651 Είναι ακριβώς αυτό όπως το αρχαίο μυστήρια αυτού του κόσμου... 572 00:47:41,651 --> 00:47:43,827 ..σταλάξει στο πέρασμα των αιώνων... 573 00:47:43,827 --> 00:47:46,035 ..χάνουν τη μορφή και τον σκοπό τους. 574 00:47:46,035 --> 00:47:48,146 Και η μαγεία τους γίνεται κατάχρηση. 575 00:47:48,146 --> 00:47:50,322 Και αλαζονικοί άνθρωποι που το ισχυρίζονται υπηρετήστε το θέλημα των θεών... 576 00:47:50,322 --> 00:47:52,494 ..εξυπηρετούν μόνο τους μικροσκοπούς τους. 577 00:47:55,026 --> 00:47:56,914 Μάθε τη διαφορά, Ηρακλή. 578 00:47:58,227 --> 00:48:00,049 θα. 579 00:49:03,505 --> 00:49:05,196 Μέγαρα. 580 00:49:11,921 --> 00:49:14,026 Τι συνέβη; Είσαι πληγωμένος; 581 00:49:49,008 --> 00:49:51,792 Μέγαρα, όλα καλά. 582 00:49:51,792 --> 00:49:53,515 Μέγαρα! Μέγαρα! 583 00:49:59,280 --> 00:50:01,189 Αφήστε την να φύγει. 584 00:50:02,479 --> 00:50:04,487 Η γιορτή του τρύγου τελείωσε. 585 00:50:25,712 --> 00:50:27,751 Φαίνεται απρόθυμο να πάει μαζί σου. 586 00:50:32,623 --> 00:50:34,415 Τώρα δεν θα είναι. 587 00:50:34,415 --> 00:50:35,919 Λοιπόν, δεν θα το αφήσω να φύγει. 588 00:50:35,919 --> 00:50:38,735 Βλέπετε, αυτό ανήκει στον πατέρα μου, άρχοντας Αμφιτρύων. 589 00:50:38,735 --> 00:50:40,270 Αμφιτρύωνας; 590 00:50:40,270 --> 00:50:42,095 Τότε θα απολαύσω κλέβοντάς το όλο και περισσότερο. 591 00:50:42,095 --> 00:50:44,461 Είπα ότι δεν πάει πουθενά. Hyah! 592 00:50:46,255 --> 00:50:48,975 είπα ψέματα. Αμφιτρύων είναι μόνο ο υιοθετημένος πατέρας μου. 593 00:50:48,975 --> 00:50:51,658 Ο Δίας είναι ο πραγματικός μου. Ωχ! 594 00:50:57,327 --> 00:50:59,017 Τώρα, σηκωθείτε και πολεμήστε. 595 00:51:08,334 --> 00:51:12,742 Γιος του Δία, είμαι ο Ανταίος, γιος της Μητέρας Γης. 596 00:51:16,014 --> 00:51:18,218 Γκρόβελ μπροστά της. 597 00:51:19,214 --> 00:51:20,970 Ηρακλής! Αχ! Αχ! 598 00:51:33,230 --> 00:51:34,446 Το είδες αυτό; 599 00:51:34,446 --> 00:51:37,486 Σε σήκωσε ως αν και ήσουν παιδί. 600 00:51:37,486 --> 00:51:40,561 Είχα μια ατυχή άποψη για αυτό, ναι. 601 00:51:44,397 --> 00:51:45,901 Ο Ηρακλής... 602 00:51:45,901 --> 00:51:47,566 ..θα κάνεις κακό στον εαυτό σου... 603 00:51:47,566 --> 00:51:50,894 ..ή χειρότερα, εγώ. 604 00:51:50,894 --> 00:51:52,552 Ηρακλής; 605 00:51:53,709 --> 00:51:57,124 Εάν ένας κοινός κλέφτης βοοειδών μπορεί να το κάνει, το ίδιο και ο γιος ενός Θεού. 606 00:51:58,830 --> 00:52:01,829 Ηρακλής. Ηρακλής! 607 00:52:05,453 --> 00:52:06,797 Βασιλιάς Κρέοντας. 608 00:52:06,797 --> 00:52:08,488 Μέγαρα. 609 00:52:09,805 --> 00:52:11,949 Η κόρη μου είναι με παιδί. 610 00:52:11,949 --> 00:52:13,132 Θαυμάσιος! 611 00:52:13,132 --> 00:52:15,245 Λέει ότι είσαι ο πατέρας. 612 00:52:15,245 --> 00:52:16,589 Είμαι περήφανος που το λέω. 613 00:52:16,589 --> 00:52:19,469 Υπερήφανος; Παραβάτης. 614 00:52:19,469 --> 00:52:21,580 Τι; 615 00:52:21,580 --> 00:52:23,405 Ομολογείς την οργή σου; 616 00:52:23,405 --> 00:52:25,068 Θέλγω; Όχι. 617 00:52:25,068 --> 00:52:27,173 -Κρατήστε τον! - Μέγαρα! 618 00:52:33,612 --> 00:52:35,336 Ηρακλής! 619 00:53:15,083 --> 00:53:19,339 Τα Μέγαρα έφεραν στον κόσμο τρίδυμα... όλοι οι γιοι. Οι γιοι μου. 620 00:53:19,339 --> 00:53:23,404 Ο Κρέοντας δεν τους βλάπτει; 621 00:53:23,404 --> 00:53:27,979 Όχι. Ούτε το αναγνωρίζει τους ως κληρονόμους του. 622 00:53:27,979 --> 00:53:29,611 Και τα Μέγαρα; 623 00:53:29,611 --> 00:53:31,851 Μαλακώνει η καρδιά της; 624 00:53:31,851 --> 00:53:37,483 Προς τα παιδιά. Όχι απέναντί ​​σου, πατέρα τους. 625 00:53:37,483 --> 00:53:39,371 Ούτε η καρδιά του Κρέοντα. 626 00:53:39,371 --> 00:53:42,411 Κανόνισε τον γάμο των Μεγάρων και του Ευρυσθέα... 627 00:53:42,411 --> 00:53:48,459 ..κληρονόμος του θρόνου της Τίρυνθας. Θέλει να ενώσει τα βασίλεια. 628 00:53:48,459 --> 00:53:50,793 Μείνε έξω από τη Θήβα, Ηρακλή. 629 00:54:01,899 --> 00:54:04,386 Θα δείτε ξανά το σπίτι κάποια μέρα, Ηρακλή. 630 00:54:05,387 --> 00:54:07,394 Μόνο αν επιστρέψω έναν ήρωα. 631 00:54:12,394 --> 00:54:14,666 Το πουλάρι δεν είναι κένταυρος, Ηρακλή. 632 00:54:14,666 --> 00:54:16,138 Το πουλάρι θα γίνει μεγαλύτερο. 633 00:54:16,138 --> 00:54:17,802 Πώς θα σε κάνει ήρωα; 634 00:54:17,802 --> 00:54:19,907 Λίρα με λίβρα. 635 00:54:38,026 --> 00:54:40,262 Πρέπει να είναι θεϊκός. 636 00:54:41,642 --> 00:54:43,018 Ή απλώς αποφασισμένος. 637 00:54:43,018 --> 00:54:46,025 Έχει σηκώσει αυτό το άλογο κάθε φορά μέρα από τότε που ήταν πουλάρι. 638 00:54:46,025 --> 00:54:48,553 Έχουν μεγαλώσει και πιο δυνατοί μαζί... 639 00:54:48,553 --> 00:54:50,408 ..δύναμη που σπαταλιέται εδώ πάνω. 640 00:54:51,402 --> 00:54:53,929 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή για να επιστρέψει ο Ηρακλής. 641 00:54:53,929 --> 00:54:57,193 Ένα τερατώδες πλάσμα με δύο κεφάλια καταστρέφει τους λόφους γύρω από τη Θήβα. 642 00:54:57,193 --> 00:54:58,761 Το ονομάσαμε Ύδρα. 643 00:54:58,761 --> 00:55:01,578 Τι καλύτερο χρόνο; Θα σκοτώσω αυτήν την Ύδρα. 644 00:55:01,578 --> 00:55:04,969 Περισσότερο έμπειροι πολεμιστές από οι ίδιοι προσπάθησαν και απέτυχαν. 645 00:55:04,969 --> 00:55:09,001 Κανείς δεν μπορεί να το σκοτώσει. Το κυνηγάμε σε αγέλες τώρα. 646 00:55:09,001 --> 00:55:11,977 Ήρθα να σου πω. Πρέπει να μείνεις κρυμμένος. 647 00:55:11,977 --> 00:55:14,121 Ο βασιλιάς Κρέοντας και ο δικός του οι στρατιώτες είναι πολύ κοντά. 648 00:55:14,121 --> 00:55:16,713 Βρίσκονται στα πεδινά βοσκοτόπια, καταδιώκοντας το πλάσμα. 649 00:55:16,713 --> 00:55:18,535 Τότε άσε με να το παρακολουθήσω. 650 00:55:20,009 --> 00:55:22,473 Είπες κάποτε ότι είχα μεγαλείο μέσα μου, πατέρα. 651 00:55:22,473 --> 00:55:25,001 Δεν πρόκειται να το βρω κρύβεται σε αυτά τα βουνά. 652 00:55:25,001 --> 00:55:26,856 Ένας ήρωας αναζητά τη μοίρα του. 653 00:55:26,856 --> 00:55:29,001 Αυτό το πεπρωμένο μπορεί να είναι ο θάνατός σου. 654 00:55:29,001 --> 00:55:31,848 Αν όχι από την Ύδρα, μετά από τους στρατιώτες του Κρέοντα. 655 00:55:31,848 --> 00:55:35,752 Κάνε υπομονή γιε μου. Θα έρθει η ώρα σου. 656 00:55:35,752 --> 00:55:38,174 Πρέπει να επιστρέψω στο Βασιλιάς και μπες ξανά στο κυνήγι. 657 00:55:48,236 --> 00:55:50,341 Η ώρα μου είναι τώρα, Χείρωνα. 658 00:56:48,320 --> 00:56:56,003 Αχ! Ωχ! Ένα φοβισμένο φάντασμα; 659 00:56:58,471 --> 00:57:00,135 Ηρακλή, βοήθησέ με. Να σε βοηθήσει; 660 00:57:00,135 --> 00:57:02,246 Θέλω να σε σκοτώσω, πνεύμα! 661 00:57:02,246 --> 00:57:04,999 Άσε με να φύγω. Δεν είμαι πνεύμα. 662 00:57:04,999 --> 00:57:07,750 Οχι ακόμη. με έχουν εξορίσει για τα κόλπα σου! 663 00:57:07,750 --> 00:57:09,539 Παρουσιάζομαι! 664 00:57:23,559 --> 00:57:30,746 Βασιλιάς Κρέοντας, Ηρακλής... και το πλάσμα. Ηρακλής! Αχ! Hyah! 665 00:58:21,906 --> 00:58:24,720 Ηρακλής! 666 00:58:25,125 --> 00:58:29,057 Κανείς δεν μπορεί να το σκοτώσει, ε; Αχ! 667 00:59:02,404 --> 00:59:04,709 Μετακινηθείτε. Αποσπάστε το. 668 00:59:04,709 --> 00:59:06,367 Πρέπει να σώσουμε τον Βασιλιά. 669 00:59:27,780 --> 00:59:29,700 Ηρακλής! 670 00:59:29,700 --> 00:59:32,514 Η φωτιά μαυρίζει τους λαιμούς! Τα νέα κεφάλια δεν μπορούν να μεγαλώσουν ξανά! Αχ! Όχι! Ουφ! 671 01:00:16,643 --> 01:00:18,268 Αμφιτρύων, αρ. 672 01:00:20,835 --> 01:00:22,722 Σώστε τον Βασιλιά. 673 01:01:17,153 --> 01:01:20,601 Ο Δίας είναι ο πατέρας σου. Δεν θα σε εγκαταλείψει. 674 01:01:21,601 --> 01:01:24,641 Η πορεία σας έχει οριστεί. 675 01:01:24,641 --> 01:01:27,292 Θα είσαι ήρωας. 676 01:01:28,321 --> 01:01:33,056 Θα βρείτε το δύναμη μέσα σου. 677 01:01:38,689 --> 01:01:42,486 Ένας Θεός είναι μέσα σου. 678 01:02:12,096 --> 01:02:14,464 * Κουλουριάστηκαν, όλοι... 679 01:02:14,464 --> 01:02:17,504 ..όταν έλαμψαν οι κυνόδοντες * 680 01:02:17,504 --> 01:02:22,326 * και μόνος του άντεξε τον εχθρό * 681 01:02:23,616 --> 01:02:26,176 * με φλόγα και ρόπαλο... 682 01:02:26,176 --> 01:02:29,472 ..ο ήρωας έκοψε * 683 01:02:29,472 --> 01:02:33,978 * και άφησε το κεφάλι της Ύδρας ολομόναχη * 684 01:02:45,919 --> 01:02:48,767 Συγχώρεσέ με, Ηρακλή. Σε έχω αδικήσει. 685 01:02:48,767 --> 01:02:51,327 Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω. 686 01:02:51,327 --> 01:02:53,280 Θα τραγουδήσω τις δόξες σου... 687 01:02:53,280 --> 01:02:56,182 ..σε όλη τη γη και στις αυλές των Βασιλέων. 688 01:03:07,135 --> 01:03:09,022 Γιος του Δία. 689 01:03:11,295 --> 01:03:14,399 Εδώ βρίσκεται ο μόνος πατέρας που γνώρισα ποτέ. 690 01:03:14,399 --> 01:03:16,575 Με μεγάλωσε... 691 01:03:16,575 --> 01:03:19,166 Πίστεψε σε μένα... 692 01:03:19,166 --> 01:03:21,567 ..με αγάπησε. 693 01:03:21,567 --> 01:03:24,799 Έρχομαι να τον τιμήσω και εσένα. 694 01:03:24,799 --> 01:03:28,158 Δεν θα ξεχάσω αυτό που εσύ έκανε για μένα και για τη Θήβα... 695 01:03:28,158 --> 01:03:30,329 ..και σε ανταμείβω. 696 01:03:43,902 --> 01:03:46,622 Ο γάμος μου με τον Ευρυσθέα ήταν μόνο χειροτονημένος... 697 01:03:46,622 --> 01:03:48,926 ..αλλά ο κτηνώδης γιος σου τα χαλάει όλα. 698 01:03:48,926 --> 01:03:51,838 Ο Κρέοντας τον χαιρετίζει ήρωα, και είμαι το βραβείο του. 699 01:03:51,838 --> 01:03:53,438 Υπερηφάνεια του νικητή. 700 01:03:53,438 --> 01:03:54,974 Έπρεπε να τον είχες δολοφονήσει στην κούνια του. 701 01:03:54,974 --> 01:03:58,717 προσπάθησα. Ο Δίας τον προστατεύει. 702 01:03:58,717 --> 01:04:01,118 Είμαστε ανήμποροι να τον καταστρέψουμε. 703 01:04:01,118 --> 01:04:04,414 Αυτή είναι λοιπόν η ελπίδα εσύ και η Ήρα μου προσφέρετε; 704 01:04:04,414 --> 01:04:07,070 Έχετε περισσότερη πίστη στο Θεά που υπηρετείς. 705 01:04:07,070 --> 01:04:11,005 Μια μέρα θα μου πάρεις θέση ως Αρχιέρεια. 706 01:04:11,005 --> 01:04:13,502 Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε τον Ηρακλή... 707 01:04:13,502 --> 01:04:16,477 ..αλλά μπορεί να αυτοκαταστραφεί. 708 01:04:16,477 --> 01:04:18,877 Η Ήρα θα δείξει το δρόμο. 709 01:04:18,877 --> 01:04:22,365 Γιατί περιμένει να τον ρίξει κάτω; 710 01:04:22,365 --> 01:04:24,189 Είναι ο τρόπος της. 711 01:04:24,189 --> 01:04:27,293 Όλα τα πράγματα στην εποχή τους. 712 01:04:27,293 --> 01:04:29,853 Η πιο αργή εκδίκηση ωριμάζει... 713 01:04:29,853 --> 01:04:32,438 ..όσο πιο γλυκό όταν μαδηθεί. 714 01:04:42,205 --> 01:04:43,965 Εδώ, αγόρια. 715 01:04:43,965 --> 01:04:45,693 Είναι για σένα. 716 01:04:45,693 --> 01:04:48,413 Προέρχονται από τον φίλο μου Χείρωνας ο Κένταυρος. 717 01:04:48,413 --> 01:04:50,333 Ξέρει αλογίσια. 718 01:04:50,333 --> 01:04:54,204 Κάποια μέρα θα σε εκπαιδεύσει να είσαι σπουδαίος πολεμιστές σαν τον πατέρα σου. 719 01:04:54,204 --> 01:04:57,629 Δεν έχουμε πατέρα! Δεν έχουμε πατέρα! 720 01:04:57,629 --> 01:04:59,516 Σταμάτα αυτό! Στάση! 721 01:04:59,534 --> 01:05:03,421 Θα τους πληγώσεις! Έλα εδώ! 722 01:05:03,421 --> 01:05:05,980 Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! 723 01:05:05,980 --> 01:05:07,804 Τους αφήνεις ήσυχους. 724 01:05:07,804 --> 01:05:09,660 Θα πρέπει να τους διδάξετε πιο ήπιους τρόπους. 725 01:05:09,660 --> 01:05:12,060 τι περιμένεις, δεδομένης της αγενούς γέννησής τους; 726 01:05:12,060 --> 01:05:15,900 Αυτό είναι το ψέμα που λες κρατήσει την αγάπη του Ευρυσθέα; 727 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 Είμαι ο πατέρας τους και σύντομα ο άντρας σου. 728 01:05:20,284 --> 01:05:23,100 Το νομίζεις τόσο απλό; 729 01:05:23,100 --> 01:05:25,596 Πώς μπορείς να αγαπάς αυτό που δεν ξέρεις; 730 01:05:25,596 --> 01:05:28,700 Το να πεινάω για την ομορφιά μου δεν είναι αγάπη. 731 01:05:28,700 --> 01:05:30,972 Μια τρελή νύχτα σε ένα το βουνό δεν είναι αγάπη. 732 01:05:30,972 --> 01:05:35,548 Όπως ο Δίας και η Ήρα... 733 01:05:35,548 --> 01:05:37,499 ..πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Το "πρέπει" είναι λέξη του Θεού. 734 01:05:37,499 --> 01:05:39,675 Η Ήρα δεν θα αγαπήσει ποτέ τον Δία... 735 01:05:39,675 --> 01:05:41,748 ..και δεν θα σε αγαπήσω ποτέ. 736 01:05:44,379 --> 01:05:46,168 Θα πεθάνεις! 737 01:05:47,388 --> 01:05:50,428 Είσαι νεκρός! 738 01:05:50,428 --> 01:05:52,250 Όχι τα παιδιά μου. 739 01:05:53,435 --> 01:05:55,547 Τα παιδιά του. 740 01:05:55,547 --> 01:05:58,204 Μέσα τους κυλάει το αίμα του Δία. 741 01:05:58,204 --> 01:06:02,514 Θα είναι τα εργαλεία της Ήρας να καταστρέψει τον εχθρό της. 742 01:06:04,347 --> 01:06:07,611 Δεν θα γίνω ποτέ τόσο σπουδαίος μια ιέρεια όπως εσύ. 743 01:06:07,611 --> 01:06:09,531 Η καρδιά μου είναι πολύ τρυφερή. 744 01:06:09,531 --> 01:06:13,435 Η τρυφερή καρδιά κάνει η πιο αληθινή θυσία... 745 01:06:13,435 --> 01:06:16,763 .. αλλά αυτά τα παιδιά θα το κάνουν ποτέ μην υπηρετείς τη Μητέρα. 746 01:06:16,763 --> 01:06:18,971 Είναι σαν τον πατέρα τους, μικροί θηριωδοί... 747 01:06:18,971 --> 01:06:21,627 ..σαν τον Θεό από τον οποίο ξεφυτρώνουν. 748 01:06:21,627 --> 01:06:24,699 Κι αν έχεις παιδί με τον Ευρυσθέα... 749 01:06:24,699 --> 01:06:31,092 ..νομίζεις ότι θα το κάνουν στάσου ενώ σηκώνεις άλλον, ένας συλληφθείς ερωτευμένος, πάνω από αυτούς; 750 01:06:35,643 --> 01:06:39,537 Απαλλαγείτε από όλα τα λάθη σου ταυτόχρονα. 751 01:06:41,082 --> 01:06:44,187 Από το αίμα βγαίνει νέο αίμα. 752 01:06:44,187 --> 01:06:46,969 Από τον θάνατο έρχεται η ζωή. Φρέσκα φρούτα και λαχανικά για το τραπέζι σας. Σπόροι, τσουβάλι, μοσχοκάρυδο από τις ωραιότερες γωνιές της Γης. 753 01:07:02,874 --> 01:07:04,826 Ένα εύστοχο βέλος... 754 01:07:04,826 --> 01:07:06,842 Θα φέρει πόλεμο, Ευρυσθέα... 755 01:07:06,842 --> 01:07:09,973 ..και να σου αρνηθώ την επιθυμία σου. 756 01:07:11,002 --> 01:07:13,562 Νομίζεις ότι ο Κρέοντας θα το έκανε να παραδώσει την κόρη του... 757 01:07:13,562 --> 01:07:17,530 ..στον άνθρωπο που σκότωσε ο ήρωας της Θήβας; 758 01:07:17,530 --> 01:07:20,116 Αφήστε την Ήρα να δουλέψει με τον τρόπο της. 759 01:07:23,642 --> 01:07:27,513 Η σκέψη του σκληρού του τα χέρια σου μελανιάζουν τη σάρκα... 760 01:07:27,513 --> 01:07:29,146 ..το σώμα του συνθλίβει το δικό σου. 761 01:07:29,146 --> 01:07:31,961 Δεν θα πει ψέματα μαζί μου ποτέ ξανά, το ορκίζομαι. 762 01:07:31,961 --> 01:07:34,328 Όχι, ποτέ ξανά. 763 01:07:36,474 --> 01:07:38,895 Ευρυσθέα, πάρε τους καλεσμένους του γάμου. 764 01:08:14,617 --> 01:08:17,170 Πάω. Ετοιμαστείτε. 765 01:08:30,840 --> 01:08:34,008 Δεν καταλαβαίνω τίποτα περισσότερο από τον Ευρυσθέα. 766 01:08:34,008 --> 01:08:36,760 Γιατί να μην τον αφήσουμε να σκοτώσει τον Ηρακλή; 767 01:08:36,760 --> 01:08:38,904 Γιατί δεν θα σκοτώσει τον Ηρακλή. 768 01:08:38,904 --> 01:08:42,104 Όσο καλό κι αν είναι το τόξο του, Ο Δίας θα προστατεύσει τον γιο του. 769 01:08:42,104 --> 01:08:44,056 Λοιπόν, γιατί να συνωμοτήσουν με τον Ευρυσθέα; 770 01:08:44,056 --> 01:08:46,552 Στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας όσο ο αδερφός μου. 771 01:08:46,552 --> 01:08:50,072 Αν δεν μπορεί να σκοτώσει τον Ηρακλή, τι καλό είναι να βάλεις το ένα εναντίον του άλλου; 772 01:08:50,072 --> 01:08:52,568 Γιατί ο Ηρακλής μπορεί να σκοτώσει τον Ευρυσθέα. 773 01:08:52,568 --> 01:08:53,816 Δώσε μου τη λέξη. θα τον σκοτώσω. 774 01:08:53,816 --> 01:08:57,048 Αυτό δεν θα σας πάρει τον θρόνο της Τίρυνθας. 775 01:08:57,048 --> 01:08:58,807 Ποιος το νομίζεις αυτό θα προτιμούσαν... 776 01:08:58,807 --> 01:09:02,647 Εσύ, Ιφικλής, ή Ηρακλής, ο ήρωας της Θήβας; 777 01:09:02,647 --> 01:09:04,184 Τότε γιατί να με χαλαρώνεις... 778 01:09:04,184 --> 01:09:06,453 ..με τον ξάδερφό μου όλα αυτά τα χρόνια; 779 01:09:07,447 --> 01:09:10,583 Αφήστε την Ήρα να δουλέψει τη θέλησή της ενάντια στον Ηρακλή. 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,201 Δεν θα σε βάλω με τον αδερφό σου. 781 01:09:14,359 --> 01:09:15,671 Τον φοβάσαι! 782 01:09:15,671 --> 01:09:18,103 Φοβάσαι αυτόν τον μοχθηρό, μπαμπούλας πίθηκος! 783 01:09:18,103 --> 01:09:23,154 Αυτός που έχει τρυπώσει το δρόμο του προς το μεγαλείο από πάνω σου παρά τον χλευασμό σου. 784 01:09:26,743 --> 01:09:29,612 Ω, αγαπητέ μου Ιφικλή. 785 01:09:35,447 --> 01:09:39,091 Ας είναι αυτός ένας πόλεμος μεταξύ Ήρας και Δία. 786 01:09:47,127 --> 01:09:50,838 Το νερό καθαρίζει τις περασμένες λύπες... 787 01:09:50,838 --> 01:09:53,558 ..προηγούμενες αμαρτίες. 788 01:09:53,558 --> 01:09:56,656 Έλα στη γυναίκα σου φρέσκια και αγνή. 789 01:10:01,142 --> 01:10:03,638 Έλα στον άντρα σου φρέσκο ​​και αγνό. 790 01:10:03,638 --> 01:10:07,053 Δύο άψογες ψυχές δεμένες μεταξύ τους... 791 01:10:08,246 --> 01:10:10,450 ..σε ιερό γάμο. 792 01:10:25,045 --> 01:10:26,540 Ηρακλής; 793 01:10:28,854 --> 01:10:32,629 Δώρα για να δώσετε στους γιους σας. 794 01:10:32,629 --> 01:10:34,549 Η ιδέα του Αμφιτρύωνα. 795 01:10:34,549 --> 01:10:36,373 Τα είχε φτιάξει εδώ και πολύ καιρό, ελπίζοντας για την ημέρα... 796 01:10:36,373 --> 01:10:39,188 ..ότι θα μπορούσες να είσαι συμφιλιώθηκε μαζί τους. 797 01:11:12,757 --> 01:11:15,797 Μέσα τους κυλάει το αίμα του Δία. 798 01:11:15,797 --> 01:11:19,594 Απαλλαγείτε από όλα τα λάθη σου ταυτόχρονα. 799 01:11:25,172 --> 01:11:26,804 Δώρα... 800 01:11:26,804 --> 01:11:28,528 ..για τους γιους μου. 801 01:11:34,580 --> 01:11:36,620 Στείλτε τους τώρα. 802 01:11:39,060 --> 01:11:41,812 Πρώτα το κύπελλο του γάμου... 803 01:11:41,812 --> 01:11:43,917 ..Κύριε σύζυγο. 804 01:12:03,763 --> 01:12:07,028 Είσαι κουρασμένος, σύζυγος. 805 01:12:07,028 --> 01:12:10,410 Θα επιστρέψω αργότερα όταν είστε πιο κατάλληλοι για να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας. 806 01:12:14,420 --> 01:12:16,427 Είμαι σε φόρμα. 807 01:12:25,107 --> 01:12:27,603 Η Ήρα και ο Δίας δεν χρειάζονται πόλεμο, Μέγαρα. 808 01:12:27,603 --> 01:12:29,811 Άσε με! 809 01:12:29,811 --> 01:12:32,179 Αμολάω! 810 01:12:32,179 --> 01:12:35,026 - Άσε την! - Σε μισώ! 811 01:12:37,203 --> 01:12:38,995 Σε μισώ! Μην πληγώνεις τη μητέρα μου! Δεν θα της έκανα κακό! 812 01:12:38,995 --> 01:12:41,458 δεν θα το έκανα! 813 01:12:41,458 --> 01:12:43,880 Δεν θα κερδίσεις τη στοργή τους κακοποιώντας τη μητέρα τους. 814 01:13:14,386 --> 01:13:16,655 Είναι το κεφάλι του. 815 01:13:29,074 --> 01:13:31,278 Σε παρακαλώ, μην κλαις, μητέρα. 816 01:13:36,210 --> 01:13:38,795 Δεν πρέπει να κλαίει άλλο. 817 01:13:39,794 --> 01:13:44,049 Δεν πρέπει ποτέ να την κάνει να κλάψει ξανά. 818 01:13:46,193 --> 01:13:47,917 Μητέρα; 819 01:14:03,761 --> 01:14:05,484 Χτύπησε το. Όχι. 820 01:14:06,641 --> 01:14:08,167 Χτύπησε το. 821 01:14:09,233 --> 01:14:12,144 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! 822 01:14:12,144 --> 01:14:14,033 Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο! 823 01:14:14,033 --> 01:14:16,782 Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο! 824 01:15:04,655 --> 01:15:06,256 Ηρακλής. 825 01:15:06,256 --> 01:15:08,079 Ηρακλής. 826 01:15:08,079 --> 01:15:09,903 Προσέχω. 827 01:15:09,903 --> 01:15:13,615 Δαίμονες. Δαίμονες! Αχ! Αχ! Αχ! Ηρακλής. 828 01:16:09,615 --> 01:16:11,118 Δολοφόνος! 829 01:16:11,118 --> 01:16:12,744 Δολοφόνος! Όχι-ο-ο-ο-ο-ο-ο! Αααχχχχ! 830 01:16:22,606 --> 01:16:25,294 Μου σκότωσε τα παιδιά! 831 01:16:25,294 --> 01:16:28,327 Δαίμονες! Νόμιζα ότι ήταν δαίμονες! 832 01:16:28,505 --> 01:16:32,707 Δολοφόνος! Νόμιζα ότι ήταν δαίμονες! 833 01:16:42,127 --> 01:16:51,050 Ο-ο-ο-νς μου! Αχ! Αχ! 834 01:16:51,261 --> 01:17:01,206 Αχ! 835 01:17:01,587 --> 01:17:04,802 Αααααχχχχχ! 836 01:17:42,300 --> 01:17:43,943 Ηρακλή, όχι! 837 01:17:44,083 --> 01:17:53,608 Ααααααααχχχχχ! Zeu-u-u-u-s! Αααχχχ! 838 01:18:06,978 --> 01:18:08,299 Ζει! 839 01:18:08,299 --> 01:18:10,156 Σκοτώστε τον! 840 01:18:10,156 --> 01:18:12,458 Εκδικηθείτε τα παιδιά μου! 841 01:18:14,123 --> 01:18:16,620 Ήταν μια τρέλα, κύριε Κρέοντα. Τον έπιασε μια τρέλα. 842 01:18:16,620 --> 01:18:18,796 Σκότωσε τα παιδιά μου! 843 01:18:18,796 --> 01:18:22,444 Όλα στην τρέλα. Ο Δίας, με το δικό του ο δικός του κεραυνός, τον τιμωρεί... 844 01:18:22,444 --> 01:18:24,235 ..και με ικανοποιεί η κρίση του! 845 01:18:24,235 --> 01:18:29,516 Φοβάται... φοβάται να απαιτήσει τον θάνατό του γιατί είναι γιος του Θεού σου. 846 01:18:29,516 --> 01:18:31,523 Ο σοφός φοβάται τον Θεό του. 847 01:18:32,779 --> 01:18:35,147 Και ακυρώνω τον γάμο του με τα Μέγαρα... 848 01:18:35,147 --> 01:18:37,099 ..και διώξτε τον από τη Θήβα. 849 01:18:37,099 --> 01:18:39,179 Αλλά ζει ή πεθαίνει Το θέλημα του Δία, όχι το δικό μου. 850 01:18:39,179 --> 01:18:41,675 Κι αν ζει, ας ψάξει τον χρησμό στους Δελφούς... 851 01:18:41,675 --> 01:18:45,385 ..και βρες τρόπο να εξιλεωθείς για αυτό το φρικτό αμάρτημα. 852 01:20:04,489 --> 01:20:06,312 Δηιάνειρα. 853 01:20:56,106 --> 01:20:57,699 Ανάθεμα! 854 01:20:58,774 --> 01:21:00,214 Δηιάνειρα... 855 01:21:00,680 --> 01:21:02,404 Αχ! 856 01:21:03,796 --> 01:21:06,024 Πόσο καιρό είμαι... 857 01:21:06,024 --> 01:21:07,551 Πολλές μέρες. 858 01:21:08,840 --> 01:21:11,624 Με φρόντισες όλο αυτό τον καιρό; 859 01:21:11,624 --> 01:21:13,412 Και ο Λίνους. 860 01:21:18,952 --> 01:21:21,640 Δεν μου αξίζουν τόσο πιστοί φίλοι. 861 01:21:21,640 --> 01:21:25,667 Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω. Όχι. 862 01:21:26,184 --> 01:21:28,671 Δεν μου μένει τίποτα άλλο παρά να πεθάνω. 863 01:21:32,295 --> 01:21:34,848 Μπορείτε να θεραπεύσετε το σώμα αλλά όχι την ψυχή. 864 01:21:36,775 --> 01:21:39,719 Μόνο εσύ πρέπει να το κάνεις. 865 01:21:39,719 --> 01:21:41,607 Πως; 866 01:21:46,759 --> 01:21:48,614 Να είσαι δυνατός... 867 01:21:49,735 --> 01:21:52,190 ..και υπομείνετε ότι πρέπει να αντέξει. 868 01:22:01,255 --> 01:22:03,360 Είναι πάλι τα όνειρα; 869 01:22:04,487 --> 01:22:06,342 Περισσότερες αναμνήσεις. 870 01:22:07,879 --> 01:22:12,231 Ας είναι όνειρα... Μόνο σκοτεινά όνειρα. 871 01:22:12,231 --> 01:22:15,078 Δεν είναι όλα αυτά τα όνειρα σκοτεινά. 872 01:22:15,078 --> 01:22:17,151 Κάποιοι θα έκαναν ένα ρουζ της Virgin. 873 01:22:20,550 --> 01:22:22,656 Μόνο όνειρα. 874 01:22:25,767 --> 01:22:33,478 Στο όνειρό μου απόψε, κάποιος μου είπε να αναζητήσω το μαντείο των Δελφών... 875 01:22:33,478 --> 01:22:35,430 ..και εξιλεώστε το έγκλημά μου. Αυτή ήταν μια ανάμνηση που πρότεινε ο Κρέοντας. 876 01:22:35,430 --> 01:22:39,846 Τι εξιλέωση μπορεί να υπάρξει... Για το έγκλημά μου; 877 01:22:39,846 --> 01:22:42,406 έσφαξα τα παιδιά μου. 878 01:22:42,406 --> 01:22:45,094 Ο Δίας σε γλίτωσε για κάποιο λόγο. 879 01:22:45,094 --> 01:22:47,199 Αναζητήστε τον χρησμό. 880 01:23:19,717 --> 01:23:21,669 Ιέρεια των Δελφών... 881 01:23:21,669 --> 01:23:25,893 ..Είμαι ο Ηρακλής, ένοχος μεγάλης φρίκης. 882 01:23:25,893 --> 01:23:28,485 Πώς μπορώ να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου; 883 01:23:28,485 --> 01:23:32,707 Από θάνατο και αίσχος πρέπει να ξαναγεννηθεί ο Ηρακλής. 884 01:23:34,565 --> 01:23:38,788 Ο Τειρεσίας; Είσαι το μαντείο των Δελφών; 885 01:23:38,788 --> 01:23:41,861 Όπως η φύση, Linus, είμαι πολύπλευρος. 886 01:23:41,861 --> 01:23:46,501 Ένα πράγμα είναι πάντα πολλά πράγματα, αλλά η ισορροπία είναι το μόνο, Ηρακλή. 887 01:23:46,501 --> 01:23:48,708 Χωρίς γρίφους, άνδρας-γυναίκα. 888 01:23:48,708 --> 01:23:53,637 Πώς μπορώ, όπως λες, να ξαναγεννηθώ; 889 01:23:53,637 --> 01:23:56,740 Τα Μέγαρα έχουν παντρευτεί τον Ευρυσθέα. 890 01:23:56,740 --> 01:24:01,444 Πρέπει να παραδώσεις τη δύναμή σου και υπερηφάνεια για την υπηρεσία της δόξας τους. 891 01:24:01,444 --> 01:24:04,100 Έξι φορές πρέπει να τα σερβίρετε... 892 01:24:04,100 --> 01:24:06,820 ..τρεις φορές για τρεις σκοτωμένους γιους... 893 01:24:06,820 --> 01:24:12,427 Και τρεις φορές για τον Ηρακλή... νεκρός σαν ήρωας, νεκρός σαν Θεός... 894 01:24:12,677 --> 01:24:14,308 ..που πρέπει να ξαναγεννηθεί σαν άντρας. 895 01:24:14,308 --> 01:24:16,683 Δεν έχει πεθάνει ως ήρωας ή ως Θεός. 896 01:24:16,774 --> 01:24:18,660 Παρακαλώ, Ο Λίνους... 897 01:24:18,660 --> 01:24:20,482 ..ο χρησμός έχει δίκιο. 898 01:24:22,276 --> 01:24:25,700 Πιστεύω τον κεραυνό του Δία προοριζόταν να με σκοτώσει. 899 01:24:25,700 --> 01:24:29,252 Ο Δίας δεν θα υποτίμησε το δικό του αληθινός γιος μπροστά στους εχθρούς του. 900 01:24:29,252 --> 01:24:31,684 Δεν είμαι αθάνατος. 901 01:24:31,684 --> 01:24:34,852 Κάνε τους κόπους σου για Ευρυσθέας, Ηρακλής... 902 01:24:34,852 --> 01:24:37,721 ..και μπορεί να βρεις ακόμα την αθανασία. 903 01:24:52,675 --> 01:24:54,819 Ηρακλής. 904 01:24:54,819 --> 01:24:59,075 Καλώς ήρθατε στην Τίρυνθα, το Βασίλειο μου. 905 01:25:06,595 --> 01:25:09,859 Έρχομαι σε σένα απογυμνωμένος από τη δόξα... 906 01:25:09,859 --> 01:25:16,227 ..γυμνό αλλά για το σώμα μου... δύναμη... και πίστη. 907 01:25:16,227 --> 01:25:20,417 Είμαι υποτελής σου... Εδώ να υπηρετήσω. 908 01:25:26,403 --> 01:25:31,007 Αν θέλετε να με εξυπηρετήσετε, δολοφόνος... πεθάνει. 909 01:25:37,570 --> 01:25:39,426 Αγαπητέ, θα. 910 01:25:39,426 --> 01:25:42,562 Το υποσχέθηκες. «Εμπιστοσύνη στο Θεά» ζει ακόμα. 911 01:25:42,562 --> 01:25:46,274 Οι γιοι μου πέθαναν για το τίποτα. 912 01:25:46,274 --> 01:25:49,410 Οι γιοι σου πέθαναν για να φτιάξουν τρόπος για αυτό το παιδί... 913 01:25:49,410 --> 01:25:52,577 ..να σου δώσω τον πρίγκιπά σου και το δικό σου θρόνο και να νικήσει τον Ηρακλή. 914 01:25:52,577 --> 01:25:57,729 Η Θεά τώρα έβαλε τον στη δύναμή σου. 915 01:25:57,729 --> 01:26:00,250 Πώς θα τον σκοτώσει; 916 01:26:12,801 --> 01:26:15,387 Αποφάσισα το πρώτο σου έργο εξιλέωσης. 917 01:26:17,634 --> 01:26:19,809 Στη μακρινή χώρα της Στυμφαλίας... 918 01:26:19,809 --> 01:26:24,894 ..υπάρχει βάλτος όπου κατοικεί ορισμένα... Πουλιά. 919 01:26:33,697 --> 01:26:36,321 Έχω ακούσει για αυτά τα πουλιά της Στυμφαλίας... 920 01:26:36,321 --> 01:26:38,045 ..και αυτό το έλος. 921 01:26:39,809 --> 01:26:42,721 Κάποτε ήταν μια λίμνη με γλυκό νερό... 922 01:26:42,721 --> 01:26:45,568 .. γεμάτο ψάρια πριν έρθουν αυτά τα πουλιά. 923 01:26:47,456 --> 01:26:49,823 Δεν είναι περίεργο που ο Ευρυσθέας θέλει να τους σκοτώσουν. 924 01:26:59,776 --> 01:27:01,631 Λύρα μου. 925 01:27:03,424 --> 01:27:06,464 Ποιος διαταράσσει την ηρεμία μας; 926 01:27:06,464 --> 01:27:08,353 Είμαι ο Ηρακλής! 927 01:27:08,353 --> 01:27:11,393 Ηρακλής; Ηρακλής; 928 01:27:11,393 --> 01:27:12,961 Με ξέρεις; 929 01:27:12,961 --> 01:27:17,568 Σε ονομάσαμε, γιος του Δία. 930 01:27:17,568 --> 01:27:21,397 Άρπυιες. Δεν είναι καθόλου πουλιά. Είναι Άρπυιες! 931 01:27:23,424 --> 01:27:26,238 Αναζητώ τα πουλιά της Στυμφαλίας. 932 01:27:29,568 --> 01:27:31,837 Τα βρήκες. 933 01:27:39,328 --> 01:27:40,757 Ηρακλής! Ηρακλής! 934 01:28:12,607 --> 01:28:14,134 Ηρακλής, τα δέντρα! 935 01:28:54,462 --> 01:28:56,535 Είσαι ακόμα ο καλύτερος πυροβολήθηκε στην Ελλάδα, κύριε. 936 01:28:57,694 --> 01:28:59,646 Δεν βλέπω θέση για μένα στο σχέδιο της Ήρας. 937 01:28:59,646 --> 01:29:01,854 Τα Μέγαρα παχαίνουν καθημερινά με παιδί. 938 01:29:01,854 --> 01:29:03,610 Iphicles. 939 01:29:06,078 --> 01:29:09,111 Πέτα το! Ψηλά! 940 01:29:17,565 --> 01:29:20,797 Συγχώρεσέ με ξάδερφε... αδερφέ... 941 01:29:20,797 --> 01:29:22,750 ..όπως βιάζομαι να σας πω την επιτυχία μου. 942 01:29:22,750 --> 01:29:24,822 Σκότωσες τις Άρπυιες; 943 01:29:25,886 --> 01:29:28,733 Γνωρίζατε τη Στυμφαλική πουλιά ήταν οι Άρπυιες, μητέρα. 944 01:29:28,733 --> 01:29:30,813 Είχα ακούσει μόνο φήμες. 945 01:29:30,813 --> 01:29:33,268 Ένα φτερό δύσκολα αποδεικνύει ότι τους σκότωσες. 946 01:29:47,581 --> 01:29:49,084 Ένας γιος; 947 01:29:49,084 --> 01:29:52,401 Μια κόρη... μια όμορφη κόρη. 948 01:29:58,044 --> 01:30:02,005 Θα την ονομάσω Iole, μετά το φεγγάρι της Θεάς. 949 01:30:04,285 --> 01:30:06,194 Λοιπόν, θα χρειαστείτε την ξεκούρασή σας. 950 01:30:37,660 --> 01:30:40,889 Ω, καημένε μου, καημένη αδερφή. 951 01:30:43,772 --> 01:30:45,596 Αλκμήνη... 952 01:30:45,596 --> 01:30:47,611 ..κατάρα του Δία... 953 01:30:47,611 --> 01:30:50,652 ..ασέβεια της Ήρας. 954 01:30:50,652 --> 01:30:54,044 Γιατί δεν σκότωσες Ο Ηρακλής πότε διέταξε; 955 01:30:54,044 --> 01:30:57,019 Εσύ και η αδερφή σου έπρεπε να τον είχε σκοτώσει. 956 01:30:57,019 --> 01:31:01,467 - Λοιπόν, με σκίζεις από το δικό μου θάνατος ανάπαυση για να με κακομάθει; - Όχι... 957 01:31:01,467 --> 01:31:04,379 ..για απάντηση; 958 01:31:04,379 --> 01:31:10,576 Αν δεν ήσουν αρκετά δυνατός για να σκοτώσεις Ηρακλή, τι υπηρέτης της Μητέρας είναι; 959 01:31:14,715 --> 01:31:17,301 Το λιοντάρι της Νεμέας. 960 01:31:20,571 --> 01:31:23,099 Αυτά τα αφύλακτα κοπάδια είναι ένα ανοιχτή πρόσκληση για ένα λιοντάρι. 961 01:31:23,099 --> 01:31:26,165 Τι είδους ανόητοι αφήνουν το αδέσποτα ζώα έτσι; 962 01:31:28,283 --> 01:31:30,225 Φοβισμένοι ανόητοι, ξένος... 963 01:31:31,291 --> 01:31:35,450 ..πολύ γεμάτος μιζέρια και επίσης λίγοι από εμάς να νοιάζονται πια. 964 01:31:35,450 --> 01:31:39,738 Το χωριό μου καίει άδειες πυρές για πτώματα που δεν βρέθηκαν ποτέ. 965 01:31:39,738 --> 01:31:42,330 - Δεν επέστρεψε κανένα. - Αυτό το λιοντάρι; 966 01:31:42,330 --> 01:31:46,810 Ένα λιοντάρι που δεν τρέφεται με τα κοπάδια μας, μόνο οι νέοι μας. 967 01:31:46,810 --> 01:31:49,019 Πρώτον, ο ανυποψίαστος σφάχτηκαν. 968 01:31:49,019 --> 01:31:52,442 Μετά εκείνα που πήγαν εκδικηθεί τους σκοτώθηκαν. 969 01:31:52,442 --> 01:31:55,930 Όταν κανείς δεν πήγε να το κυνηγήσει, τα κυνήγησε. 970 01:31:55,930 --> 01:31:57,370 Και το λιοντάρι; 971 01:31:57,370 --> 01:31:59,610 Περιμένει ανόητους σαν εσένα. 972 01:31:59,610 --> 01:32:01,818 Ψηλά στην μπλόφα είναι το άντρο της. 973 01:32:01,818 --> 01:32:04,922 Σε τολμά να έρθεις. Ξέρει ότι δεν υπάρχει επιστροφή. 974 01:32:04,922 --> 01:32:08,506 - Κανένα; - Ένα... Μπαλιοκλάουντ. 975 01:32:08,506 --> 01:32:11,161 Με την ετοιμοθάνατη ανάσα του, είπε για μια όμορφη γυναίκα... 976 01:32:11,161 --> 01:32:13,402 ..αιχμάλωτος στη φωλιά του θηρίου. 977 01:32:13,402 --> 01:32:14,649 Μια γυναίκα; 978 01:32:14,649 --> 01:32:16,729 Και μετά πέθανε. 979 01:32:16,729 --> 01:32:19,512 Κανείς δεν ξέρει το όνομά της ή πώς την κρατάει εκεί. 980 01:32:20,794 --> 01:32:22,522 Κάποιοι προσπάθησαν να τη σώσουν αλλά... 981 01:32:22,522 --> 01:32:25,075 ..άσε με να μαντέψω... κανένα δεν επέστρεψε. 982 01:32:33,017 --> 01:32:35,161 Υπάρχει ακόμα χρόνος για σένα να γυρίσεις πίσω, ξέρεις. 983 01:32:35,161 --> 01:32:39,865 Ανοησίες. Με δεσμεύει ο λόγος μου να είμαι υπηρέτης και βάρδος σου. 984 01:32:39,865 --> 01:32:42,105 Σε απελευθερώνω από τον δεσμό σου. 985 01:32:42,105 --> 01:32:44,185 Σας δένει και η τέχνη μου. 986 01:32:44,185 --> 01:32:46,297 Ένας ποιητής χρειάζεται έμπνευση. 987 01:32:46,297 --> 01:32:47,737 Δοκίμασε την αγάπη. 988 01:32:47,737 --> 01:32:49,945 Οι πράξεις μου δεν μπορούν να εμπνεύσουν όταν... 989 01:32:49,945 --> 01:32:52,440 ..είναι απλώς μετάνοια για επαίσχυντες πράξεις. 990 01:32:52,440 --> 01:32:53,945 Γι' αυτό εμπνέουν. 991 01:32:53,945 --> 01:32:55,833 Ένας ατελής άνθρωπος μπορεί να κάνει μεγάλες πράξεις... 992 01:32:55,833 --> 01:32:57,491 ..και ένας μεγάλος άνθρωπος ατελείς. 993 01:32:59,257 --> 01:33:03,737 Και δεν είναι όρκοι ή ποιητής πρέπει να κουβεντιάζουμε που μας δένει... 994 01:33:03,737 --> 01:33:05,528 ..αλλά φιλία. 995 01:33:05,528 --> 01:33:08,953 Επειδή είσαι φίλος μου, Δεν θα ρισκάρω τη ζωή σου σε αυτό. 996 01:33:08,953 --> 01:33:11,448 Λοιπόν, δεν θέλω λείπει η όμορφη γυναίκα. 997 01:33:11,448 --> 01:33:13,593 Η κοπέλα σε στενοχώρια... 998 01:33:13,593 --> 01:33:16,375 ..μιλάμε για έμπνευση για ποίηση. 999 01:33:17,656 --> 01:33:21,240 Νομίζω ότι αυτό το τραγούδι θα χρειαστεί έναν πιο σκούρο τόνο από τον προηγούμενο. 1000 01:33:21,240 --> 01:33:25,266 Έχω ήδη το ρεφρέν... και κανένας δεν επέστρεψε. Αχ! 1001 01:34:07,031 --> 01:34:09,878 * Και κανένας δεν επέστρεψε * 1002 01:34:10,871 --> 01:34:12,944 * και κανένας δεν επέστρεψε * * και κανένας... * 1003 01:34:14,231 --> 01:34:19,087 *επέστρεψε* 1004 01:34:37,078 --> 01:34:38,967 - Μετακίνηση. - Τι; 1005 01:34:38,967 --> 01:34:40,821 Κίνηση. 1006 01:34:43,831 --> 01:34:45,773 Linus, η γυναίκα. 1007 01:35:01,014 --> 01:35:04,310 Κυρία... η διάσωσή σας είναι κοντά. 1008 01:35:05,302 --> 01:35:06,934 Φίλα με, ήρωα. 1009 01:35:06,934 --> 01:35:09,007 Πες μου ότι είσαι αληθινός. 1010 01:35:10,102 --> 01:35:12,273 Είσαι πραγματικά όμορφη. 1011 01:35:22,518 --> 01:35:24,277 Πού είναι το λιοντάρι; 1012 01:35:24,277 --> 01:35:25,739 Εδώ. 1013 01:35:42,165 --> 01:35:43,725 Linus, τόξο μου! 1014 01:35:48,533 --> 01:35:51,317 Δεν μπορείς να το σκοτώσεις, Ηρακλή! Είναι σφίγγα! 1015 01:35:51,317 --> 01:35:52,975 Ερχομαι! 1016 01:36:27,380 --> 01:36:29,235 Καλώς ήρθες, Τειρεσίας. 1017 01:36:31,188 --> 01:36:35,316 Λοιπόν, έφυγες από τους Δελφούς και θέλεις να στήσει ιερό στην Τίρυνθα. 1018 01:36:35,316 --> 01:36:36,821 Γιατί; 1019 01:36:36,821 --> 01:36:41,364 Τα οράματά μου μου λένε σπουδαία γεγονότα εκτυλίσσονται στην Τίρυνθα υπό την κυριαρχία σας. 1020 01:36:41,364 --> 01:36:44,980 Πραγματικά; Λοιπόν, σου χρωστάω ένα χρέος. 1021 01:36:44,980 --> 01:36:46,996 Αν η προφητεία σου είχε δεν προειδοποίησα τον πατέρα μου... 1022 01:36:46,996 --> 01:36:50,228 ..Μπορεί να φοράει ο Ηρακλής το στέμμα αντί για μένα. 1023 01:36:50,228 --> 01:36:51,951 Ή ακόμα κι εσύ, Ιφικλής. 1024 01:36:57,876 --> 01:37:00,080 Τι βλέπεις για την κόρη μου; 1025 01:37:01,395 --> 01:37:04,436 - Μέγαρα... δεν πρέπει να παντρευτεί. - Τι; 1026 01:37:04,436 --> 01:37:07,188 Καταδικάζεις την κόρη μου μια άτεκνη ύπαρξη. 1027 01:37:07,188 --> 01:37:09,970 Αν ήταν να παντρευτεί, ο άντρας της θα σε σκοτώσει. Ναί. 1028 01:37:15,507 --> 01:37:18,483 Θα παραμείνει Παναγία των Θεά τις υπόλοιπες μέρες της. 1029 01:37:18,483 --> 01:37:21,134 Μέγαρα θα κάνουμε κι άλλα παιδιά. 1030 01:37:24,468 --> 01:37:27,053 Στήστε το ιερό σας, Τειρεσία. 1031 01:37:30,899 --> 01:37:32,819 Και πολλά ευχαριστώ. 1032 01:37:32,819 --> 01:37:34,761 Θέλω έναν γιο πάντως. 1033 01:38:05,778 --> 01:38:07,917 Εύκολο φίλε. Δεν είμαι ένας από αυτούς. 1034 01:38:08,914 --> 01:38:10,962 Ποιος το έκανε αυτό; 1035 01:38:10,962 --> 01:38:12,423 Ο κρητικός ταύρος. 1036 01:38:14,034 --> 01:38:16,587 Ο άνθρωπος που λένε Κρητικό ταύρο! 1037 01:38:28,081 --> 01:38:29,874 Κρητικός ταύρος, Κρητικός ταύρος. 1038 01:38:29,874 --> 01:38:33,202 Οι καλλιέργειές μας, τα ζώα μας, ο χρυσός μας επίσης. 1039 01:38:33,202 --> 01:38:35,820 Ο λαός μας σκοτώθηκε, έμεινε άστεγος. 1040 01:38:37,266 --> 01:38:39,442 Πρέπει να κάνεις κάτι. Πρέπει; 1041 01:38:39,442 --> 01:38:43,057 Περιμένεις να στείλω πολύτιμα στρατεύματα... 1042 01:38:43,057 --> 01:38:46,385 ..κυνηγώντας έναν κοινό ληστή; 1043 01:38:46,385 --> 01:38:48,017 Από ότι έχω δει, αυτός ο κρητικός ταύρος δεν είναι κοινός ληστής. 1044 01:38:48,017 --> 01:38:49,809 Δεν χρειάζεσαι στρατό. Έχεις τον τέλειο άντρα για να τον σταματήσεις... 1045 01:38:49,809 --> 01:38:51,597 ..Ηρακλής. 1046 01:38:54,450 --> 01:38:59,089 Ο Chiron έχει δίκιο. Ο Ηρακλής θα σκοτώσει τον Κρητικό ταύρο. 1047 01:38:59,089 --> 01:39:01,031 Δώστε μας τον. 1048 01:39:04,081 --> 01:39:05,804 Είναι δικός σου. 1049 01:39:09,521 --> 01:39:11,942 Αλλά φέρτε πίσω ζωντανό τον κρητικό ταύρο. 1050 01:39:14,225 --> 01:39:16,079 Ο Chiron τους παρακολούθησε. 1051 01:39:18,225 --> 01:39:20,079 Έρχονται. 1052 01:39:22,033 --> 01:39:24,720 Νέστωρ, οι άντρες σου ξέρουν τι να κάνουν. 1053 01:39:24,720 --> 01:39:27,502 Πληρώστε το χρέος που χρωστάμε σε αυτά τα γουρούνια. Αχ! Αχ! Αχ! Αααχχχ! Hyah! Hyah! Hyah! 1054 01:41:35,086 --> 01:41:36,842 Ανταίος. Ααααχχχχ! 1055 01:41:45,358 --> 01:41:47,149 Μεγάλωσες αγόρι μου. 1056 01:41:47,149 --> 01:41:48,494 Και πιο δυνατό. 1057 01:41:48,494 --> 01:41:52,525 Γιος της Μητέρας Γης, Σε επιστρέφω στην αγκαλιά της. 1058 01:41:52,525 --> 01:41:54,125 Λάθος σου. 1059 01:41:54,125 --> 01:41:56,909 Η Γη είναι η ζωτική δύναμη της Μητέρας Ήρας... 1060 01:41:56,909 --> 01:41:59,597 ..και πηγή της δύναμής μου. 1061 01:41:59,597 --> 01:42:01,581 Όχι, Ηρακλή! Μην τον σκοτώσεις. 1062 01:42:01,581 --> 01:42:03,621 Ο Χείρωνας πρέπει να εκδικηθεί! 1063 01:42:05,901 --> 01:42:08,461 Ο Ευρυσθέας είπε φέρε τον πίσω ζωντανό. 1064 01:42:08,461 --> 01:42:10,189 Δεν θα με πάρεις ζωντανό. 1065 01:42:10,189 --> 01:42:13,287 Η Γη της Ήρας στέλνει τη δύναμή της μέσα μου. 1066 01:42:17,709 --> 01:42:20,426 Η Θεά σου ξεπλένεται από πάνω σου, Ανταίο. 1067 01:42:26,893 --> 01:42:29,762 Πού είναι τώρα η πολύτιμη μητέρα σου; Ε; Αααχχχ! 1068 01:42:31,533 --> 01:42:39,083 Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! 1069 01:42:52,300 --> 01:42:54,275 Ο κρητικός ταύρος! 1070 01:42:55,436 --> 01:42:58,636 Πιστεύει στη δύναμή του προέρχεται από τη γη... 1071 01:42:58,636 --> 01:43:00,588 .. μην τον κλείνεις σε μπουντρούμι... 1072 01:43:00,588 --> 01:43:04,101 ..αλλά σε έναν πύργο ψηλά από το έδαφος! 1073 01:43:05,580 --> 01:43:08,140 Ελεύθερος Ηρακλή! Ελεύθερος Ηρακλή! 1074 01:43:08,140 --> 01:43:12,415 Ελεύθερος Ηρακλή! Ελεύθερος Ηρακλή! 1075 01:43:12,684 --> 01:43:14,626 Τον επευφημούν. 1076 01:43:15,979 --> 01:43:18,124 Δείτε πώς σχεδιάζει η Ήρα. 1077 01:43:18,124 --> 01:43:20,812 Ο Ευρυσθέας αρχίζει να χάνει τον έλεγχο του Βασιλείου του. 1078 01:43:20,812 --> 01:43:23,051 Στον Ηρακλή. Περιμένετε. 1079 01:43:23,051 --> 01:43:26,187 Η Μητέρα αποκαλύπτει όλο τον χρόνο. 1080 01:43:26,187 --> 01:43:27,403 Ελεύθερος Ηρακλή! 1081 01:43:27,403 --> 01:43:30,719 Επιβραβεύει ο Βασιλιάς Ο Ηρακλής με την ελευθερία του; 1082 01:43:32,555 --> 01:43:35,627 Παραμένω δεμένος με τον Ευρυσθέα. 1083 01:43:35,627 --> 01:43:38,027 Τι μου ζητάει τώρα; 1084 01:43:38,027 --> 01:43:39,685 Τίποτα. 1085 01:43:41,163 --> 01:43:43,563 Δεν ρωτάω τίποτα. 1086 01:43:43,563 --> 01:43:45,417 Κέρδισες την ανάπαυση ενός ήρωα. 1087 01:43:46,411 --> 01:43:48,931 Σε τιμώ, όπως και όλη η Τίρυνθα. 1088 01:43:52,267 --> 01:43:53,995 Αλλά ξεκούραση, Ο Ηρακλής. 1089 01:43:53,995 --> 01:43:56,235 Ξεκουραστείτε για να είστε δυνατοί και... 1090 01:43:56,235 --> 01:43:58,472 ..κατάλληλος να απαντήσει στην κλήση της Τίρυνθας όταν σε χρειαστεί ξανά. 1091 01:43:58,770 --> 01:44:05,730 Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! 1092 01:44:29,770 --> 01:44:31,466 Μας είπαν να πάμε σπίτι. 1093 01:44:31,466 --> 01:44:33,440 Αυτό ήταν το μόνο σπίτι που μπορούσα να σκεφτώ. 1094 01:44:34,794 --> 01:44:39,178 Εκεί. Το νέκταρ λουλουδιών πρέπει αφαιρέστε το άρωμα του λιονταριού. 1095 01:44:39,178 --> 01:44:41,698 Τα άλογά σας δεν θα τρελαθούν από τον φόβο. 1096 01:44:43,081 --> 01:44:45,034 Ήταν θέαμα, Δηιάνειρα. 1097 01:44:45,034 --> 01:44:47,433 Ακόμη και όπως της σφίγγας μαγκωμένα χείλη για τον... 1098 01:44:47,433 --> 01:44:50,946 ..τα νύχια της έλαμπαν από το κατήφεια να λεηλατήσει την καρδιά του. 1099 01:44:52,393 --> 01:44:54,466 Πήγαινε να το δοκιμάσεις στα άλογα. 1100 01:44:55,465 --> 01:44:56,709 Δικαίωμα. 1101 01:44:58,634 --> 01:45:03,041 Το Linus μερικές φορές είναι ένα άγγιγμα θλιβερός στη σειρά της φράσης του. 1102 01:45:05,865 --> 01:45:07,913 Καλά τα πήγες Ηρακλή. 1103 01:45:07,913 --> 01:45:09,705 Τρεις εργασίες σε μόλις... 1104 01:45:09,705 --> 01:45:11,199 Τέσσερα χρόνια... δυνατές πράξεις. 1105 01:45:12,682 --> 01:45:18,793 Ενώ ο Ευρυσθέας σε αποκαλεί σκλάβο... Οι άνθρωποι σε επευφημούν ως ήρωα. 1106 01:45:18,793 --> 01:45:21,444 Και να τραβήξουν τα παιδιά τους μακριά αν πλησιάσω πολύ. 1107 01:45:23,497 --> 01:45:26,953 Δεν μπορώ να βρω το νόημα αυτό Ο Chiron μου είπε ότι η ζωή πρέπει να έχει. 1108 01:45:26,953 --> 01:45:28,713 Είσαι απλά κουρασμένος. Χρειάζεσαι ξεκούραση. 1109 01:45:28,713 --> 01:45:30,785 Πρέπει να ξέρω πού Ανήκω, Δηιάνειρα. 1110 01:45:32,040 --> 01:45:33,950 Πεινάω για σπίτι. 1111 01:45:34,953 --> 01:45:37,481 Νομίζω ότι είναι το μόνο που έχω πεινούσα ποτέ για... 1112 01:45:37,481 --> 01:45:39,528 ..να ξερω ποιος ειμαι... 1113 01:45:39,528 --> 01:45:41,640 ..όπου με θέλουν. 1114 01:45:41,640 --> 01:45:43,647 Είσαι καταζητούμενος εδώ. 1115 01:45:45,257 --> 01:45:48,901 Είμαι ευπρόσδεκτος εδώ, αλλά δεν είναι σπίτι μου. 1116 01:45:50,921 --> 01:45:53,309 Δεν έχω γυναίκα να περιμένει, ούτε παιδιά. 1117 01:45:56,040 --> 01:46:00,350 Είδα την κόρη του Μεγάρα να με παρακολουθεί από τα σκαλιά του παλατιού πριν φύγω. 1118 01:46:01,608 --> 01:46:06,212 Είναι όμορφη, όπως η μητέρα της. 1119 01:46:14,440 --> 01:46:16,488 Hyllus. Μητέρα; 1120 01:46:16,488 --> 01:46:18,920 Κάποιον για τον οποίο με έχετε ακούσει συχνά να μιλάω. 1121 01:46:18,920 --> 01:46:20,830 Ηρακλής! 1122 01:46:25,128 --> 01:46:26,851 Το κλαμπ σου. 1123 01:46:29,799 --> 01:46:34,280 Μητέρα; Αθέσατε τους όρκους σας; 1124 01:46:34,280 --> 01:46:36,583 Είναι ένα παιδί που έχω υιοθετήσει. 1125 01:46:36,583 --> 01:46:38,439 Του έχω μάθει πολλά πράγματα. 1126 01:46:38,439 --> 01:46:40,231 Όπως όλα τα πράγματα στη φύση... 1127 01:46:40,231 --> 01:46:41,890 ..χρειάζεται το αρσενικό ως καθώς και το θηλυκό. 1128 01:46:43,303 --> 01:46:45,125 Η ισορροπία είναι όλο. 1129 01:46:48,295 --> 01:46:49,953 Εδώ είσαι. Rrraarr. 1130 01:46:54,247 --> 01:46:56,103 Τώρα, θα είναι δικό σου με τον καιρό γλυκιά μου... 1131 01:46:56,103 --> 01:46:58,407 ..υπόσχομαι. 1132 01:46:58,407 --> 01:47:01,799 Αλλά πρέπει να είσαι λεπτός σαν την Ήρα. 1133 01:47:01,799 --> 01:47:05,575 Μην πιέζετε ό,τι δεν μπορεί να εξαναγκαστεί. 1134 01:47:05,575 --> 01:47:07,549 Πήγαινε βάλτο πίσω... προς το παρόν. 1135 01:47:26,630 --> 01:47:28,386 Ωχ, περισσότερα και για μένα. Αχ! 1136 01:47:44,869 --> 01:47:47,141 Είναι αδερφός του εχθρού σου! 1137 01:47:47,141 --> 01:47:48,550 Που είναι και εχθρός του. 1138 01:47:48,550 --> 01:47:50,598 Ποιος θα μπορούσε επίσης να διεκδικήσει α δεξιά στον θρόνο. 1139 01:47:50,598 --> 01:47:53,222 Του έχω ήδη δώσει αυτό το δικαίωμα. 1140 01:47:53,222 --> 01:47:54,598 Τι; 1141 01:47:54,598 --> 01:47:57,382 Έχω κάνει τον Ιφικλή κληρονόμο μου. Γιατί όχι; 1142 01:47:57,382 --> 01:48:00,422 Είναι ο επόμενος στο αίμα μου. 1143 01:48:00,422 --> 01:48:03,206 Η κόρη σου είναι η επόμενη στο αίμα. 1144 01:48:03,206 --> 01:48:05,701 Είσαι τρελός; Αν παντρευτεί, θα πεθάνω. 1145 01:48:05,701 --> 01:48:08,165 Αν δεν μπορεί να παντρευτεί, δεν μπορεί να προσφέρει κληρονόμους. 1146 01:48:08,165 --> 01:48:10,140 Μπορείς Iphicles μπορείς;! 1147 01:48:12,965 --> 01:48:16,707 Φαίνεται ότι όλοι οι γιοι που είχες μέσα σου, έδωσες στον Ηρακλή. 1148 01:48:26,949 --> 01:48:29,957 Πότε θα του το πεις; 1149 01:48:29,957 --> 01:48:31,844 Πες σε ποιον τι; 1150 01:48:33,029 --> 01:48:35,429 Δηιάνειρα... 1151 01:48:35,429 --> 01:48:39,390 ..Ο Ηρακλής μπορεί να είναι λίγο χοντρός όταν πρόκειται για βιολογία, αλλά δεν είμαι. 1152 01:48:44,709 --> 01:48:47,130 Θα μπορούσα να πω στον Ηρακλή για τον Hyllus... 1153 01:48:48,740 --> 01:48:51,107 ..και θα μπορούσα να το πω στον Ηρακλή πόσο τον αγαπώ. 1154 01:48:52,740 --> 01:48:54,629 Και ο Ευρυσθέας μπορεί να καλέσει… 1155 01:48:54,629 --> 01:48:56,734 ..πάνω στους δυο σας να τράψετε για άλλο ένα ή δύο χρόνια. 1156 01:49:02,404 --> 01:49:05,438 Πραγματικά πάμε για αυτό. Σκληρά. Πολύ περισσότερος λόγος να φτιάξεις το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σας τώρα. 1157 01:49:06,788 --> 01:49:08,763 Και αν δεν γυρίσεις; 1158 01:49:10,500 --> 01:49:13,892 Δεν θέλω να κάνω τον Hyllus πατέρα μόνο για να του στερήσει ένα. 1159 01:49:13,892 --> 01:49:16,868 Γιατί του αρνείσαι τη μητέρα του; 1160 01:49:16,868 --> 01:49:19,555 Σταμάτα να θρηνείς τον σπασμένο όρκο σου. 1161 01:49:19,555 --> 01:49:22,244 Πες στον Ηρακλή ότι τον αγαπάς. 1162 01:49:22,244 --> 01:49:24,894 Πες του ότι ο Hyllus είναι γιος του. 1163 01:49:28,324 --> 01:49:30,625 Ελαφρύ και χαλαρό. Νιώστε την ισορροπία. 1164 01:49:37,091 --> 01:49:39,458 Εξοχος! Τώρα, σπίτι στη μητέρα σου. 1165 01:49:40,452 --> 01:49:42,307 Α, τόσο σύντομα; 1166 01:49:42,307 --> 01:49:43,748 πεινάω. 1167 01:49:43,748 --> 01:49:45,755 Ερχομαι. Θα σε αγωνιστώ. 1168 01:49:59,907 --> 01:50:03,811 Να είσαι ευτυχισμένος γιε μου. Η Ήρα έχει γυρίσει τον ιστό της. 1169 01:50:03,811 --> 01:50:06,594 Ο Ευρυσθέας σε εμπιστεύεται και σε αγαπά. 1170 01:50:06,594 --> 01:50:09,251 Γιατί η άνοδός μου πρέπει να έρθει μόνο στην πτώση του; 1171 01:50:09,251 --> 01:50:15,427 Ξεχάστε τις αγκαλιές του. Τώρα είσαι αγκαλιασμένοι στη δόξα της Ήρας. 1172 01:50:15,427 --> 01:50:17,663 Η αγκαλιά της Δόξας είναι κρύα. 1173 01:50:18,851 --> 01:50:22,626 Μέγαρα... τι της γυρίζει η Ήρα; 1174 01:50:22,626 --> 01:50:24,928 Αφήστε τα Μέγαρα σε μένα. 1175 01:50:55,201 --> 01:50:57,794 Είμαι τα Μέγαρα... 1176 01:50:57,794 --> 01:50:59,938 ..Βασίλισσα στον Ευρυσθέα. 1177 01:50:59,938 --> 01:51:02,754 Οι φήμες είναι ότι εσύ είναι Ιέρεια της Ήρας. 1178 01:51:02,754 --> 01:51:06,306 Χάμαι σε αυτόν τον πύργο έτσι μακριά από το άγγιγμα της Μητέρας. 1179 01:51:06,306 --> 01:51:08,482 Γιατί η Ιέρεια της τιμωρεί το παιδί της; 1180 01:51:08,482 --> 01:51:11,777 Ο άντρας μου τιμωρεί, όχι εγώ... 1181 01:51:11,777 --> 01:51:13,882 ..γιατί δεν κατάφερες να νικήσεις τον Ηρακλή. 1182 01:51:16,258 --> 01:51:17,793 Κι εσύ ιέρεια... 1183 01:51:17,793 --> 01:51:20,929 ..έρχεσαι να κοροϊδέψεις την αποτυχία μου; 1184 01:51:20,929 --> 01:51:25,850 Όχι. Έρχομαι για τη βοήθειά σας. 1185 01:51:28,065 --> 01:51:30,367 Η Μητέρα είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 1186 01:51:48,737 --> 01:51:51,457 ευχαριστώ, Ιέρεια. 1187 01:51:51,457 --> 01:51:54,753 Μεγαλειότατε, παραμένω στην υπηρεσία σας. 1188 01:51:54,753 --> 01:51:57,248 Ποιος είναι ο κόπος μου αυτή τη φορά; 1189 01:51:57,248 --> 01:51:59,872 Θα δαμάσεις τις ανθρωποφάγες φοράδες. 1190 01:51:59,872 --> 01:52:01,377 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 1191 01:52:01,377 --> 01:52:05,473 Όχι, είναι καλύτερα. Αφήστε την να συνεχίσει. 1192 01:52:05,473 --> 01:52:08,128 Αναζητήστε τις φοράδες στο νησί της Λήμνου... 1193 01:52:08,128 --> 01:52:09,921 ..δαμάσε τους. 1194 01:52:09,921 --> 01:52:14,592 Και τι αποδείξεις να φέρω πίσω ότι αυτές οι φοράδες έχουν εξημερωθεί; 1195 01:52:14,592 --> 01:52:17,056 Το χρυσό σινγκλ... 1196 01:52:17,056 --> 01:52:19,423 ..φόρεσε ο αρχηγός αυτού του κοπαδιού. 1197 01:52:25,728 --> 01:52:28,183 Ο Ηρακλής και ο Λίνος φεύγουν ήδη; 1198 01:52:29,887 --> 01:52:33,632 Επιστρέψτε στη Θήβα για να βρείτε ένα πλοίο για να πλεύσει στη Λήμνο. 1199 01:52:33,632 --> 01:52:38,496 Λίγοι γνωρίζουν για τις ανθρωποφάγες φοράδες. Πώς τα πήγες; 1200 01:52:38,496 --> 01:52:42,015 Ο κρητικός ταύρος ξέρει πολλούς των μυστικών της Μητέρας. 1201 01:52:42,015 --> 01:52:46,240 Ήταν έξυπνο εκ μέρους σου που το πρότεινες, αλλά μπορεί να μας το είπες. 1202 01:52:46,240 --> 01:52:49,791 Ο άντρας μου δεν μοιράζεται πλέον η συμβουλή του μαζί μου. 1203 01:52:49,791 --> 01:52:51,962 Μπορεί να μου το είπες. 1204 01:52:53,151 --> 01:52:58,880 Γνωρίζετε ότι ο Ιφικλής έχει μόνο όνομα κληρονόμος προληπτικά έναντι του Ηρακλή; 1205 01:52:58,880 --> 01:53:02,079 Μπορεί να έχετε ακόμα περισσότερα παιδιά με τον Ευρυσθέα. 1206 01:53:02,079 --> 01:53:06,105 Πως; Δεν είναι στο κρεβάτι μου το βράδυ. 1207 01:53:09,503 --> 01:53:12,927 Βοήθησέ με, Αλκμήνη. 1208 01:53:12,927 --> 01:53:15,935 Κάπως έχω προσβάλει τη μητέρα Ήρα... 1209 01:53:15,935 --> 01:53:19,294 ..ίσως λόγω της ανόητης μου λάθος με τον Ηρακλή... 1210 01:53:19,294 --> 01:53:23,742 ..ή επειδή γέννησα τα παιδιά του και προς ντροπή μου, τους θρηνώ ακόμα. 1211 01:53:23,742 --> 01:53:27,775 Ίσως αντιστάθηκα με κάποιο τρόπο στο σχέδιό της. 1212 01:53:27,775 --> 01:53:30,207 Βοήθησέ με να κάνω μετάνοια στη Θεά... 1213 01:53:30,207 --> 01:53:34,495 ..της αποδείξω την πίστη και την αφοσίωσή μου. 1214 01:53:34,495 --> 01:53:36,982 Παιδί, αν μπορώ, θα το κάνω. 1215 01:53:40,030 --> 01:53:42,014 Παραδοθείτε μου... 1216 01:53:42,014 --> 01:53:43,870 Τα καθήκοντα της Αρχιέρειας... 1217 01:53:43,870 --> 01:53:45,659 ..στο πανηγύρι της Ήρας Τρύγου. 1218 01:53:47,487 --> 01:53:51,358 Με εκπαιδεύεις από τότε παιδική ηλικία για να την υπηρετήσει. 1219 01:53:51,358 --> 01:53:54,014 Δώσε μου αυτό. 1220 01:53:54,014 --> 01:53:56,283 Επιτρέψτε μου να αποδείξω τον εαυτό μου. 1221 01:53:57,566 --> 01:54:00,665 Την ίδια νύχτα, θα τρέξουν οι φοράδες της Λήμνου. 1222 01:54:23,613 --> 01:54:26,973 Η ταχύτητα και η ευκινησία πέρασαν δύναμη, Ηρακλή. Χα χα! 1223 01:54:26,973 --> 01:54:29,395 Θα μπορούσα να πάρω 10 γροθιές στο δικό σου. Ωχ. 1224 01:54:35,005 --> 01:54:36,412 Χρειάζομαι μόνο ένα. 1225 01:54:38,653 --> 01:54:40,628 Hyllus, τι κάνεις εδώ; 1226 01:54:47,357 --> 01:54:49,693 Jason, πρέπει να πάρεις τον πίσω στη Θήβα. 1227 01:54:49,693 --> 01:54:51,864 Όχι, συνεχίζουμε. Πότε είναι ο επόμενος γύρος; Ποιος θα με πολεμήσει; 1228 01:54:55,005 --> 01:54:57,110 Υποθέτω ότι είναι το πρόβλημά σου τώρα. 1229 01:54:59,581 --> 01:55:02,717 Η Δηιάνειρα θα σε σκοτώσει. 1230 01:55:02,717 --> 01:55:04,539 Η Δηιάνειρα θα με σκοτώσει. 1231 01:55:28,828 --> 01:55:31,036 Τώρα, περίμενε εδώ. 1232 01:55:31,036 --> 01:55:33,276 Θέλω να σε δω να δαμάζεις τις φοράδες. 1233 01:55:33,276 --> 01:55:36,953 Αυτή είναι η δουλειά μου, Hyllus, και πρέπει να το κάνω μόνος μου. 1234 01:55:40,667 --> 01:55:42,740 Φρόντισε να συμπεριφέρεται μόνος του. Θα τα καταφέρουμε. 1235 01:57:00,922 --> 01:57:03,514 Διάλεξε, Ηρακλή! 1236 01:57:03,514 --> 01:57:08,119 Θησέας! Τι κάνεις εδώ; Και ποιες είναι όλες αυτές οι γυναίκες; 1237 01:57:09,818 --> 01:57:11,770 Ναυάγησα εδώ πριν μήνες. 1238 01:57:11,770 --> 01:57:14,745 Και έσωσα από τον όμορφο σωτήρα μου... 1239 01:57:14,745 --> 01:57:18,094 ..Ιππολύτη, βασίλισσα των Αμαζόνων. 1240 01:57:23,385 --> 01:57:27,706 Η Ιππολύτα με βρήκε κάτω από το σπασμένο σκαρί του πλοίου μου... 1241 01:57:27,706 --> 01:57:29,594 ..και με θήλασε ξανά στην υγεία μου. 1242 01:57:29,594 --> 01:57:31,673 Ελλάδα σας ευχαριστώ, βασίλισσα Ιππολύτη. 1243 01:57:31,673 --> 01:57:34,169 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε ένας τόσο μεγάλος ήρωας. 1244 01:57:34,169 --> 01:57:36,121 Επίσης καλός φίλος. 1245 01:57:36,121 --> 01:57:38,553 Πότε τιθασεύουμε τις φοράδες, Ηρακλή; 1246 01:57:38,553 --> 01:57:40,825 Οι φοράδες έρχονται μόνο μια φορά το χρόνο. 1247 01:57:40,825 --> 01:57:45,369 Αλλά αν υπάρχουν άντρες στο νησί, οι φοράδες θα έχουν τη σάρκα τους. 1248 01:57:45,369 --> 01:57:50,224 Ήρθε η χρονιά. Οι φοράδες θα τρέξουν σύντομα. 1249 01:57:51,641 --> 01:57:54,905 Απομακρυνθείτε από εδώ με τον Ηρακλή αγάπη μου. 1250 01:57:54,905 --> 01:57:56,728 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1251 01:57:56,728 --> 01:57:59,801 Δεν θα πλεύσω χωρίς εσένα, Ιππολύτα. 1252 01:57:59,801 --> 01:58:01,945 Σας το έχω ξαναπεί. 1253 01:58:01,945 --> 01:58:05,081 Και δεν θα φύγω μέχρι Έχω δαμάσει αυτές τις φοράδες. 1254 01:58:05,081 --> 01:58:07,161 Γιατί δεν τους σκοτώνεις; 1255 01:58:07,161 --> 01:58:08,825 Εξυπηρετούμε την Ήρα... 1256 01:58:08,825 --> 01:58:10,744 ..και είναι πλάσματα της Μητέρας. 1257 01:58:10,744 --> 01:58:14,967 Κάποια θεϊκή αναγκαιότητα του Η μητέρα τους οδηγεί να το κάνουν αυτό. 1258 01:58:16,184 --> 01:58:18,456 Αλλά η σεζόν είναι εδώ. 1259 01:58:18,456 --> 01:58:20,179 Θα έρθουν σύντομα. 1260 01:58:21,208 --> 01:58:23,543 Δεν πρέπει να είστε εδώ όταν το κάνουν. 1261 01:58:31,096 --> 01:58:32,472 Ηρακλής! Ηρακλής! 1262 01:58:32,472 --> 01:58:34,741 Δεν μπορώ να βρω την Ιππολύτα! Έφυγαν οι γυναίκες! 1263 01:58:57,848 --> 01:59:01,207 Ευχαριστώ, Αλκμήνη, που μου έδωσες αυτή την ευκαιρία... 1264 01:59:01,207 --> 01:59:02,935 ..για να κατευνάσει τη Μητέρα. 1265 01:59:02,935 --> 01:59:05,847 Έχετε επιλέξει το Harvest King σας; 1266 01:59:05,847 --> 01:59:07,603 έχω. 1267 01:59:12,312 --> 01:59:15,181 Περάστε τα δαφνόφυλλα ανάμεσα στις αδερφές μας. 1268 01:59:30,263 --> 01:59:31,986 Οι φοράδες. 1269 01:59:58,231 --> 01:59:59,659 Έλα, ιέρεια. 1270 02:00:00,663 --> 02:00:03,183 The Harvest King είναι δεμένο και σε αναμονή. Ωχ! 1271 02:00:30,262 --> 02:00:31,723 Jason, όχι! 1272 02:01:16,277 --> 02:01:18,666 Δείξε του τη δύναμη της Ήρας. 1273 02:01:19,733 --> 02:01:21,268 Πες τα λόγια, ιέρεια. 1274 02:01:21,268 --> 02:01:23,603 Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. 1275 02:01:25,333 --> 02:01:28,052 Από τον χειμώνα έρχεται η άνοιξη. 1276 02:01:28,052 --> 02:01:30,901 Από τον θάνατο έρχεται η ζωή. 1277 02:01:30,901 --> 02:01:33,236 Από τον χειμώνα έρχεται η άνοιξη. 1278 02:01:33,236 --> 02:01:36,180 Από τον θάνατο έρχεται η ζωή. 1279 02:01:36,180 --> 02:01:39,156 Παράδωσε την Ήρα τη θυσία της. 1280 02:01:39,156 --> 02:01:41,807 Όχι, μαμά! Όχι! Όχι-ο-ο-ο-ο! Iphicles! Όχι! Όχι! Όχι! 1281 02:01:52,084 --> 02:01:54,516 Η πιο αργή εκδίκηση ωριμάζει... 1282 02:01:54,516 --> 02:01:56,850 ..όσο πιο γλυκό όταν μαδηθεί. 1283 02:02:04,884 --> 02:02:06,612 Την αγαπώ, Ο Ηρακλής. 1284 02:02:06,612 --> 02:02:08,499 Ξέρεις πώς είναι να τρελαίνεσαι. 1285 02:02:08,499 --> 02:02:10,771 θα την πάρω μακριά. Μην τη σκοτώσεις. 1286 02:02:10,771 --> 02:02:13,870 Ήρθα εδώ για να δαμάσω τις φοράδες, να μην τους σκοτώσει. 1287 02:02:15,027 --> 02:02:17,619 Σας προσκαλώ να φύγετε. 1288 02:02:17,619 --> 02:02:19,411 Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 1289 02:02:19,411 --> 02:02:21,267 Πάντα γινόταν. 1290 02:02:21,267 --> 02:02:24,467 Κάποιο σκοτεινό πράγμα του Η Θεά το απαιτεί. 1291 02:02:24,467 --> 02:02:27,603 Το σκοτεινό πράγμα δεν είσαι εσύ Ήρα. 1292 02:02:27,603 --> 02:02:31,155 Αυτά είναι έργο θνητών και όχι Θεών. 1293 02:02:31,155 --> 02:02:35,759 Επιλέγεις να αφήσεις τη δεισιδαιμονία και άδειο τελετουργικό κλέβει τη θέλησή σου. 1294 02:02:43,187 --> 02:02:46,867 Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό είναι αυτό που θέλει η θεά; 1295 02:02:46,867 --> 02:02:48,460 Αίμα και θλίψη; 1296 02:02:49,842 --> 02:02:51,435 Αν ναι... 1297 02:02:53,203 --> 02:02:54,730 ..πάρε μου το αίμα. 1298 02:02:56,818 --> 02:03:02,226 Μην κρύβεστε πίσω από τη μαγεία που γυρίζει σε ανόητα, αίσθημα πράγματα. 1299 02:03:02,226 --> 02:03:05,455 Και μην κατηγορείς την Ήρα για τι ήταν πάντα η επιλογή σου. 1300 02:03:16,082 --> 02:03:18,952 Δεν είναι θέλημα της Θεάς. 1301 02:03:38,385 --> 02:03:40,109 Βοηθήστε με. 1302 02:03:43,026 --> 02:03:46,408 Παρακαλώ μην αφήσετε το σώμα του να μείνει εδώ. 1303 02:03:49,969 --> 02:03:53,035 Δεν ήταν η Θεά που ήταν εναντίον μου. 1304 02:03:55,281 --> 02:03:56,907 ήσουν εσύ. 1305 02:03:58,769 --> 02:04:00,624 Εσύ... 1306 02:04:02,513 --> 02:04:04,520 ..που μετά την Ήρα... 1307 02:04:05,777 --> 02:04:08,427 ..Αγάπησα περισσότερο από όλα. 1308 02:04:10,865 --> 02:04:12,589 Εσύ... 1309 02:04:13,648 --> 02:04:16,463 ..που, από τα παιδικά μου χρόνια... 1310 02:04:19,697 --> 02:04:22,697 ..μου έμαθε τη μαγεία του φύλου μου... 1311 02:04:23,920 --> 02:04:26,255 ..οι μυστικοί τρόποι της Μητέρας. 1312 02:04:28,273 --> 02:04:30,728 Αλλά ήταν απλώς οι τρόποι σου. 1313 02:04:34,416 --> 02:04:40,944 Ήταν οι τρόποι μιας πικρής... 1314 02:04:40,944 --> 02:04:43,726 ..αρνήθηκε γυναίκα που αφαιρέθηκε την εξουσία. 1315 02:04:46,064 --> 02:04:48,486 Και έμαθα καλά το μάθημά μου. 1316 02:04:53,520 --> 02:04:56,389 Κοίταξε το πλάσμα σου. 1317 02:05:00,816 --> 02:05:03,336 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. Ω! Ω! 1318 02:05:32,527 --> 02:05:34,831 Πώς τολμάς να φύγεις. θα έπρεπε να είμαι... 1319 02:05:34,831 --> 02:05:37,865 ..έχω ήδη. Τον επέπληξε τακτικά γι' αυτό. Ω. 1320 02:05:42,639 --> 02:05:47,087 Τον έφερες πίσω... και τον εαυτό σου. 1321 02:05:47,087 --> 02:05:49,198 Κι εμένα με έφερε πίσω. 1322 02:05:49,198 --> 02:05:50,824 Ω. ο Λίνους. Αχ! 1323 02:06:47,597 --> 02:06:50,946 Hyllus; Ο γιος μου; 1324 02:06:52,494 --> 02:06:55,214 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε σας... 1325 02:06:55,214 --> 02:06:57,773 ..όταν μου έδωσες τέτοια χαρά; 1326 02:06:57,773 --> 02:07:00,653 Για να μην στο πω νωρίτερα. 1327 02:07:00,653 --> 02:07:10,349 Έγινε ένα... θυμάμαι. Το όνειρο. Εγκατέλειψες τους όρκους σου... για μένα. 1328 02:07:10,349 --> 02:07:12,291 Έχεις σπίτι τώρα... 1329 02:07:13,517 --> 02:07:16,516 - ..αν το θες. - Α, το θέλω. 1330 02:07:47,116 --> 02:07:49,741 Ο Ηρακλής έχει δείξει το γυναίκες της Λήμνου... 1331 02:07:49,741 --> 02:07:53,196 ..ότι η μάνα Ήρα δεν είναι βρέθηκαν σε τελετουργίες αίματος... 1332 02:07:53,196 --> 02:07:55,404 ..και μαγικά εικονίδια δύναμης. 1333 02:07:55,404 --> 02:07:58,156 Το παραδίδουμε στον Ηρακλή... 1334 02:07:58,156 --> 02:08:00,876 ..δαμαστής των φοράδων της Λήμνου. 1335 02:08:00,876 --> 02:08:08,625 Και στην παράδοση, βρείτε δύναμη και νίκη. Όχι! 1336 02:08:13,803 --> 02:08:16,204 Η μητέρα σου έχει δίκιο, Iole. 1337 02:08:16,204 --> 02:08:19,596 Υπάρχει ένα σκοτάδι μέσα στην ομορφιά του. 1338 02:08:19,596 --> 02:08:22,347 Η απόδειξη μου τελειωμένος τοκετός, βασίλισσα. 1339 02:08:22,347 --> 02:08:25,064 Και για να σιγουρευτούμε τις φοράδες... Ωχ! 1340 02:08:36,268 --> 02:08:38,796 Ηρακλή τα κατάφερες αυτό που κανένας βασιλιάς δεν μπορούσε... 1341 02:08:38,796 --> 02:08:42,795 ..κάντε για να μας απαλλάξετε από αυτές τις τελετές αίματος. Ο Δίας θα ήταν ευχαριστημένος. 1342 02:08:42,795 --> 02:08:45,794 Ήταν η μητέρα Ήρα που μου έδειξε το δρόμο. 1343 02:08:47,979 --> 02:08:52,900 Λυπάμαι που λέω τη δική σου ο αδελφός ήταν θύμα αυτών τελετουργίες του τελευταίου φεστιβάλ συγκομιδής. 1344 02:08:55,595 --> 02:08:58,379 Η μητέρα μου πρέπει να είναι πολύ στεναχωρημένη. 1345 02:08:58,379 --> 02:09:00,651 Έχεις θριαμβεύσει στους κόπους σου... 1346 02:09:00,651 --> 02:09:02,920 ..και έφερε τιμή στη Θήβα! 1347 02:09:07,818 --> 02:09:09,930 ευχαριστώ, άρχοντας Κρέοντας. 1348 02:09:09,930 --> 02:09:13,162 Αλλά δεν έχω θριαμβεύσει ακόμα σε όλους μου τους κόπους. 1349 02:09:13,162 --> 02:09:15,306 Μου έχουν μείνει δύο. 1350 02:09:15,306 --> 02:09:17,695 Ποιος θα είναι ο επόμενος μου, Ευρυσθέα; 1351 02:09:23,786 --> 02:09:27,114 Ένας διαγωνισμός ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 1352 02:09:27,114 --> 02:09:29,098 τόξα και βέλη. 1353 02:09:29,098 --> 02:09:31,105 Και ο στόχος; 1354 02:09:35,018 --> 02:09:37,025 Η Κερύνεια οπίσθια. Όχι! 1355 02:09:41,353 --> 02:09:43,594 Δεν φοβάσαι, έτσι; 1356 02:09:43,594 --> 02:09:45,961 Αν είναι ο κόπος μου, τότε πρέπει να το εκτελέσω. 1357 02:09:45,961 --> 02:09:48,073 Ο πρώτος άξονας που θα κατεβάσει το ελάφι κερδίζει. 1358 02:09:48,073 --> 02:09:50,442 Και για να το κάνω ενδιαφέρον, ένα παράπλευρο στοίχημα. 1359 02:09:50,442 --> 02:09:52,746 Αν χάσεις, προσθέτω άλλη εργασία. 1360 02:09:52,746 --> 02:09:56,106 Και αν κερδίσω, μπορώ να αφαιρέσω ένα; 1361 02:09:56,106 --> 02:09:59,497 Όχι. Ζητάς οποιαδήποτε άλλη ευλογία, και θα το χορηγήσω. 1362 02:09:59,497 --> 02:10:03,593 Τότε το ρωτάω τώρα, μπροστά όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι... 1363 02:10:03,593 --> 02:10:05,546 ..έτσι δεν μπορείς να το αρνηθείς. 1364 02:10:05,546 --> 02:10:09,353 Αν κερδίσω αυτό το στοίχημα, επανενώστε το σπίτι του Περσέα... 1365 02:10:09,353 --> 02:10:14,729 ..κάτω από έναν κανόνα με τον αρραβώνα του γιου μου, Hyllus, στην κόρη σου, Iole. 1366 02:10:14,729 --> 02:10:16,393 Ποτέ. 1367 02:10:16,393 --> 02:10:21,929 Μέγαρα... Καμία εργασία δεν μπορώ ποτέ θα σβήσει το έγκλημά μου... 1368 02:10:21,929 --> 02:10:24,201 ..ή να απαλύνετε τον πόνο σας. 1369 02:10:24,201 --> 02:10:27,945 Ας μην θάψουμε τα παιδιά μας μέλλον στα προηγούμενα παράπονά μας. 1370 02:10:27,945 --> 02:10:32,649 Η ένωση της Iole και του Hyllus μπορεί θεραπεύει το κακό αίμα μεταξύ οι αντιμαχόμενες οικογένειές μας... 1371 02:10:32,649 --> 02:10:35,497 ..ίσως και μεταξύ Δία και Ήρας. 1372 02:10:35,497 --> 02:10:38,185 Ας βάλουμε ένα τέλος. 1373 02:10:38,185 --> 02:10:41,054 Αυτό είναι το όφελος που ζητάω. 1374 02:10:46,217 --> 02:10:48,191 Γινώμενος. 1375 02:10:57,641 --> 02:10:59,848 Αν σκοτώσεις το πίσω μέρος, Ο Hyllus δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 1376 02:10:59,848 --> 02:11:03,752 Είναι ιερό ζώο. Να χυθεί ένα σταγόνα από το αίμα του είναι ιεροσυλία. 1377 02:11:03,752 --> 02:11:07,614 Πίστεψε στον δάσκαλό σου, Δηιάνειρα. Πίστεψε σε μένα. 1378 02:11:16,903 --> 02:11:20,647 Λοιπόν, ξέχασες την προφητεία του Τειρεσία. 1379 02:11:20,647 --> 02:11:23,462 Αν η Ιόλ παντρευτεί, ο άντρας της θα σε σκοτώσει. 1380 02:11:26,536 --> 02:11:28,925 Ξεχνάς ότι είμαι ο ο μεγαλύτερος τοξότης στην Ελλάδα. 1381 02:11:29,928 --> 02:11:34,568 Θα κερδίσω και θα το κερδίσω για άλλη μια φορά διεκδικώ τη δύναμή μου πάνω στον Ηρακλή. 1382 02:11:34,568 --> 02:11:37,223 Δεν ήταν ποτέ στην εξουσία σου. 1383 02:11:37,223 --> 02:11:40,736 Κάνει αυτούς τους κόπους για δικό του τη δική σου τιμή, όχι την ιδιοτροπία σου. 1384 02:11:46,919 --> 02:11:52,007 Για χάρη της ματαιοδοξίας σου, χάνεις μια ευκαιρία να τον καταστρέψεις. 1385 02:11:52,007 --> 02:11:54,631 Μόνο που δεν έχει καταστραφεί, έτσι; 1386 02:11:54,631 --> 02:11:57,287 Ενάντια στην πλοκή της θεάς σου... 1387 02:11:57,287 --> 02:11:58,759 ..θριαμβεύει, και όλοι με περιφρονούν. 1388 02:11:58,759 --> 02:12:01,447 Ντρέπομαι μπροστά στους υπηκόους μου και οι συμπατριώτες μου βασιλιάδες... 1389 02:12:01,447 --> 02:12:03,236 Και ο Ηρακλής... λατρεύεται ως ήρωας. 1390 02:12:05,991 --> 02:12:08,551 Από εδώ και πέρα θα εμπιστεύομαι με τις δικές μου ικανότητες μάλλον... 1391 02:12:08,551 --> 02:12:10,623 .. παρά στη βοήθεια της Ήρας. 1392 02:12:13,671 --> 02:12:15,743 Είναι άχρηστη απέναντι στον εχθρό μου. 1393 02:12:17,542 --> 02:12:20,160 Ούτε ξεχνάω ότι σκότωσε κάτι που εκτίμησα. 1394 02:12:22,758 --> 02:12:25,478 Λοιπόν, όλα αυτά αφορούν τον Ιφικλή. 1395 02:12:25,478 --> 02:12:30,822 Δεν θέλεις μόνο να εκδικηθείς τον Ηρακλή, αλλά και σε μένα και στην Ήρα. 1396 02:12:30,822 --> 02:12:33,543 Λοιπόν, μπορεί να μας χρειάζεστε ακόμα, Ευρυσθέας. 1397 02:12:33,543 --> 02:12:35,270 Όποιος σκοτώνει τον ιερό οπίσθιο... 1398 02:12:35,270 --> 02:12:36,518 ..απομένει ένα εργατικό δυναμικό. 1399 02:12:36,518 --> 02:12:39,780 Δυο. Αφού το σκοτώσω. 1400 02:12:41,894 --> 02:12:45,574 Συμφωνήθηκε τότε. Ο Κρέοντας θα κρίνει κάθε διαφωνία. 1401 02:12:45,574 --> 02:12:47,232 Λύστε τα σκυλιά. 1402 02:13:10,341 --> 02:13:11,868 Το έχουν στριμώξει. 1403 02:13:18,502 --> 02:13:20,127 Hyllus! Αχ! 1404 02:13:25,221 --> 02:13:26,716 Ηρακλή, όχι! Hyllus. 1405 02:13:37,125 --> 02:13:38,853 Τι πλάνο... 1406 02:13:38,853 --> 02:13:41,797 ..ανάμεσα στα κόκαλα και νύχια και των δύο μπροστινών ποδιών. 1407 02:13:41,797 --> 02:13:43,936 Δεν είχα πειράξει ποτέ το πίσω μέρος. 1408 02:13:46,308 --> 02:13:47,909 Δεν είναι νεκρό. 1409 02:13:47,909 --> 02:13:50,725 Κάνω έκκληση στον δικαστή. 1410 02:13:50,725 --> 02:13:54,436 Ο πρώτος άξονας που το κατέβασε... αυτό ήταν το στοίχημα. 1411 02:13:54,436 --> 02:13:57,186 Ο Ηρακλής το κατέβασε χωρίς να χύσει το αίμα του. 1412 02:14:08,036 --> 02:14:09,792 Τα λέμε στο σπίτι. 1413 02:14:13,316 --> 02:14:16,484 κλαίω φάουλ. Ήταν ένα κόλπο. Ο γιος του προσπάθησε να με κατεβάσει. 1414 02:14:16,484 --> 02:14:18,628 Το αγόρι ήταν περισσότερο α μειονέκτημα για μένα. 1415 02:14:18,628 --> 02:14:20,004 Δεν θα σε ένοιαζε αν τον πυροβόλησες ή όχι. 1416 02:14:20,004 --> 02:14:21,923 Μακάρι να είχα. 1417 02:14:21,923 --> 02:14:24,803 Η κολλητή σου δεν θα παντρευτεί ποτέ την κόρη μου. 1418 02:14:24,803 --> 02:14:28,995 Δεν θα βάλω άλλο παιδί του το δικό μου στα δολοφονικά του χέρια. 1419 02:14:28,995 --> 02:14:31,588 Εάν μπορείτε να σπάσετε τις συμφωνίες σας, τότε μπορώ και εγώ. 1420 02:14:31,588 --> 02:14:35,556 Μέχρι να τιμήσετε τον λόγο και το στοίχημά σας, ο τελευταίος σας κόπος παραμένει ατέλειωτος. 1421 02:14:35,556 --> 02:14:37,732 Τότε αφήστε το να είναι στο κεφάλι σας. 1422 02:14:37,732 --> 02:14:40,612 Δεν το απαιτήσαμε κάνετε αυτές τις δουλειές. 1423 02:14:40,612 --> 02:14:43,394 Οι Θεοί έκαναν για τη δολοφονία των παιδιών μου. 1424 02:14:53,251 --> 02:14:58,106 Αν τιμάς τον όρκο σου, όλοι θα δουν ότι αθέτησε τον όρκο του. 1425 02:15:00,355 --> 02:15:05,219 Κανείς δεν θα ήταν πιο χαρούμενος για σένα να εγκαταλείψει αυτούς τους κόπους από εμένα. 1426 02:15:05,219 --> 02:15:10,051 Κανένας. Αλλά αν το κάνεις, έχεις πολλά να χάσεις. 1427 02:15:10,051 --> 02:15:12,986 Περισσότερα να χάσεις αν τα τελειώσεις. 1428 02:15:19,139 --> 02:15:22,968 Τα Μέγαρα θα βρουν ακόμα α εργασία που θα σας σκοτώσει. 1429 02:15:24,290 --> 02:15:26,712 Ακόμη και πριν από τους εργάτες, εμείς... 1430 02:15:28,226 --> 02:15:30,943 .. έχουμε σχεδιάσει την καταστροφή σας. 1431 02:15:32,418 --> 02:15:33,912 Γιατί, μητέρα; 1432 02:15:35,810 --> 02:15:38,211 Γιατί είσαι γιος του Δία. 1433 02:15:38,211 --> 02:15:41,474 Είσαι εχθρός της Μητέρας Ήρας. 1434 02:15:41,474 --> 02:15:46,499 Κι επειδή ήθελα τον θρόνο που ήταν δικαίως δικός μου για τον Ιφικλή. 1435 02:15:46,499 --> 02:15:49,313 Ποτέ δεν αναζήτησα τον θρόνο σου, μητέρα. 1436 02:15:51,618 --> 02:15:56,034 Το μόνο που είδα ήταν αυτά που μας έκλεισε το δρόμο... 1437 02:15:56,034 --> 02:15:59,329 ..Ευρυσθέας... εσύ... 1438 02:16:01,378 --> 02:16:03,320 ..οι γιοι σου. 1439 02:16:06,625 --> 02:16:08,698 Οι γιοι μου; 1440 02:16:09,826 --> 02:16:14,463 Μην ολοκληρώσετε αυτούς τους κόπους, γιατί δεν έχεις αιτία. 1441 02:16:17,345 --> 02:16:19,287 Καμία αιτία; 1442 02:16:20,769 --> 02:16:22,296 Καμία αιτία; 1443 02:16:24,001 --> 02:16:27,041 Ηρακλής! Αυτοί οι κόποι έχουν νόημα. 1444 02:16:27,041 --> 02:16:32,897 Σκλαβώνομαι στους εχθρούς μου... 1445 02:16:32,897 --> 02:16:35,265 ..για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα. 1446 02:16:35,265 --> 02:16:36,705 Δείξε μου το νόημα σε αυτό. 1447 02:16:36,705 --> 02:16:39,105 Αυτές οι εργασίες έχουν γίνει το αγώνας για την ψυχή της Τίρυνθας... 1448 02:16:39,105 --> 02:16:40,545 ..και η καρδιά των ανθρώπων της. 1449 02:16:40,545 --> 02:16:43,585 Οι κόποι σας έχουν γίνει πεδίο μάχης στον πόλεμο μεταξύ Δία και Ήρας. 1450 02:16:43,585 --> 02:16:46,689 Δεν διαλέγω πλευρές στον πόλεμο του Δία και της Ήρας! 1451 02:16:46,689 --> 02:16:49,601 Η μόνη ψυχή για την οποία αγωνίζομαι είναι η δική μου. 1452 02:16:49,601 --> 02:16:52,513 Δεν είμαι το σύμβολο κανενός ή σωτήρα, Δηιάνειρα. 1453 02:16:52,513 --> 02:16:54,849 Είσαι είτε το θέλεις είτε όχι. 1454 02:16:54,849 --> 02:16:57,020 Αυτό είναι ήρωας. 1455 02:17:06,848 --> 02:17:09,505 Ολοκλήρωσε την εργασία που συμφώνησες, Ηρακλή. 1456 02:17:09,505 --> 02:17:12,320 Τότε οι Θεοί με τιμωρούν για α έγκλημα για το οποίο είμαι αθώος. 1457 02:17:12,320 --> 02:17:14,048 Σκότωσες τα παιδιά. 1458 02:17:14,048 --> 02:17:18,049 υπερασπίζομαι τον εαυτό μου ενώ μαγεμένος από άλλους. 1459 02:17:18,049 --> 02:17:20,480 Σας είπα το θέλημα των Θεών. 1460 02:17:20,480 --> 02:17:22,752 Αψηφήστε τους αν θέλετε. 1461 02:17:22,752 --> 02:17:26,240 Έχω βαρεθεί να λένε οι άλλοι εγώ τι θέλουν οι θεοί. 1462 02:17:26,240 --> 02:17:29,982 Θα είμαι ο χρησμός του εαυτού μου, να τους μιλήσω εγώ. 1463 02:17:34,400 --> 02:17:38,144 Θεοί και άνθρωποι, ακούστε τον χρησμό του Ηρακλή. 1464 02:17:38,144 --> 02:17:40,960 Προσεύχομαι στον Δία και στην Ήρα... 1465 02:17:40,960 --> 02:17:43,360 ..Ο Απόλλωνας και η Άρτεμις... 1466 02:17:43,360 --> 02:17:45,632 Ο Άρης και η Αθηνά... 1467 02:17:45,632 --> 02:17:48,063 στον Ποσειδώνα, Αφροδίτη... 1468 02:17:48,063 --> 02:17:49,887 ..Πλούτωνας, Δήμητρα... 1469 02:17:49,887 --> 02:17:53,023 ..και όλους τους άλλους Θεούς και Θεές! 1470 02:17:53,023 --> 02:17:57,248 προσεύχομαι σε αυτούς ένα και όλοι και όλοι σαν ένα... 1471 02:17:57,248 --> 02:18:00,032 ..και σε όλους τους θεούς, κάνω θυσίες... 1472 02:18:00,032 --> 02:18:02,335 ..όχι θυσία αίματος... 1473 02:18:02,335 --> 02:18:06,495 ..αλλά σεβασμού στην αρχοντιά τους... 1474 02:18:06,495 --> 02:18:11,583 ..την αγάπη τους, την τιμή τους, το κουράγιο τους... 1475 02:18:11,583 --> 02:18:14,751 ..την καλοσύνη τους, τη δικαιοσύνη τους. 1476 02:18:14,751 --> 02:18:19,807 Αλλά για τη μικροπρέπειά τους, η απληστία τους... 1477 02:18:19,807 --> 02:18:23,871 .. τη σκληρότητά τους, την αγριότητά τους... 1478 02:18:23,871 --> 02:18:27,871 Η ματαιοδοξία τους, η αδικία τους... 1479 02:18:27,871 --> 02:18:30,079 ..Δεν κάνω καμία θυσία. 1480 02:18:30,079 --> 02:18:32,095 Δεν αποδίδω σεβασμό. 1481 02:18:32,095 --> 02:18:35,166 Αρνούμαι ό,τι είναι ασεβές μέσα τους! 1482 02:18:35,166 --> 02:18:38,367 Θα προσκυνήσω την ομορφιά έχουν δώσει... 1483 02:18:38,367 --> 02:18:41,567 ..συνάνθρωποι μου τα ζώα... 1484 02:18:41,567 --> 02:18:44,414 ..τα βουνά και θάλασσες και πράσινη γη... 1485 02:18:44,414 --> 02:18:48,414 ..ο ουρανός και το φως του ήλιου... 1486 02:18:48,414 --> 02:18:51,422 ..και το φεγγάρι και τ' αστέρια που μας κρατούν από το σκοτάδι. 1487 02:18:51,422 --> 02:18:54,526 Θα προσκυνήσω και θα προσπαθήσω να μιμηθώ... 1488 02:18:54,526 --> 02:18:58,142 ..όλα αυτά είναι σπουδαία στους θεούς... τίποτα περισσότερο. 1489 02:18:58,142 --> 02:19:02,878 Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό γι' αυτούς... Ας είναι. 1490 02:19:02,878 --> 02:19:06,750 Όταν έρθει η ώρα μου, μπορούν να με κρίνουν αντάξια ή όχι. 1491 02:19:06,750 --> 02:19:11,710 Αν όμως είναι αληθινά υπέροχο και πραγματικά απλά... 1492 02:19:11,710 --> 02:19:16,117 .. τότε δεν μπορούν να ζητήσουν περισσότερα οποιοσδήποτε άντρας από αυτό που τους προσφέρω. 1493 02:19:31,901 --> 02:19:34,301 Θα επιστρέψει τώρα. 1494 02:19:34,301 --> 02:19:35,581 τον ξέρω. 1495 02:19:35,581 --> 02:19:37,053 Τότε άσε τον να έρθει... 1496 02:19:37,053 --> 02:19:39,354 ..και αφήστε τον χαμό του να είναι ο τρόπος μου. 1497 02:19:40,541 --> 02:19:45,145 Θα είναι ο χαμός του; Αποτύχατε πριν. 1498 02:19:48,093 --> 02:19:51,485 Αυτή τη φορά θα τον καταστρέψω. 1499 02:19:51,485 --> 02:19:57,021 Ακόμα κι έτσι, ο θρίαμβος του ο θάνατος θα πάει στον Ευρυσθέα... 1500 02:19:57,021 --> 02:19:59,132 ..και θα κυβερνά ακόμα. 1501 02:19:59,132 --> 02:20:01,885 Όχι για πολύ. 1502 02:20:01,885 --> 02:20:06,045 Σε αυτόν που σκοτώνει τον Ηρακλή, όλα τα βασίλεια θα γονατίσουν. 1503 02:20:06,045 --> 02:20:08,828 Και σε σένα, βασίλισσα μου. 1504 02:20:08,828 --> 02:20:11,037 Τότε ο Δίας θα πέσει… 1505 02:20:11,037 --> 02:20:14,811 ..και η Ήρα θα βασιλέψει για άλλη μια φορά. 1506 02:20:15,804 --> 02:20:17,527 Ναί. 1507 02:20:20,668 --> 02:20:22,773 Αφήστε το να είναι ο τρόπος σας. 1508 02:20:23,772 --> 02:20:25,944 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 1509 02:20:29,052 --> 02:20:31,386 Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 1510 02:20:35,804 --> 02:20:38,843 Φορέστε το στη μάχη. 1511 02:20:38,843 --> 02:20:42,488 Θέλω να είναι το τελευταίο πράγμα βλέπει όταν τον σκοτώνεις. 1512 02:20:45,659 --> 02:20:49,140 Θέλω να ξέρει ποιος επιφέρει την πτώση του. 1513 02:21:25,659 --> 02:21:28,731 Επιστρέφει λοιπόν ο υπηρέτης μας. 1514 02:21:28,731 --> 02:21:32,250 Οι Θεοί δεν απάντησαν οι προσευχές σου χθες; 1515 02:21:32,250 --> 02:21:34,522 Ήρθα να τελειώσω τους κόπους μου... 1516 02:21:34,522 --> 02:21:36,538 ..όχι για σένα... 1517 02:21:36,538 --> 02:21:38,491 ..όχι για τους θεούς... 1518 02:21:38,491 --> 02:21:40,251 ..αλλά για τη δική μου τιμή. 1519 02:21:40,251 --> 02:21:42,362 Αφού επέστρεψες τιμωρημένος... 1520 02:21:42,362 --> 02:21:43,963 ..θα σας επιτρέψω να υπηρετήσετε εγώ σε αυτόν τον τελευταίο τοκετό... 1521 02:21:43,963 --> 02:21:46,010 ..και σας συγχωρώ απαίτηση της κόρης μου. 1522 02:21:46,010 --> 02:21:49,242 Μην υπερηφανεύεστε Ο σπασμένος όρκος σου, Βασιλιά. 1523 02:21:49,242 --> 02:21:51,962 Όταν επιστρέψω, δεν θα κάνω να είσαι σκλάβος σου περισσότερο... 1524 02:21:51,962 --> 02:21:55,131 ..και θα απαιτήσω πάλι τι αρνείστε κατόπιν δίκαιης αίτησης. 1525 02:21:55,131 --> 02:21:58,011 Αν επιστρέψεις, Ηρακλή. 1526 02:21:58,011 --> 02:22:01,243 Στις μακρινές γωνίες του το βασίλειό μας είναι λίμνη. 1527 02:22:01,243 --> 02:22:05,882 Τα νερά του ρέουν στα έγκατα του α μεγάλο βουνό που καπνίζει ρεψιές. 1528 02:22:05,882 --> 02:22:12,440 Μέσα σε αυτό το βουνό γυρίζει το νερό σε ένα ποτάμι της φωτιάς που ονομάζεται Στύγα. 1529 02:22:14,138 --> 02:22:18,746 - Ο ποταμός του Άδη. - Ναι. Ο ποταμός του Άδη. 1530 02:22:18,746 --> 02:22:20,826 Το βασίλειο των νεκρών. 1531 02:22:20,826 --> 02:22:24,249 Τα φλεγόμενα κύματα της Στύγας οδηγούν στις πύλες του Άδη. 1532 02:22:24,249 --> 02:22:30,394 Ο Κέρβερος φρουρεί αυτές τις πύλες, ο 3κέφαλος σκύλος. 1533 02:22:30,394 --> 02:22:32,979 Ο Ηρακλής πρέπει να μας τον φέρει πίσω. 1534 02:23:34,200 --> 02:23:36,142 Αν αυτό δεν είναι κόλαση, είναι αρκετά κοντά. 1535 02:23:41,335 --> 02:23:43,572 Ίσως υπάρχει ένας σκύλος με 3 κεφάλια. 1536 02:23:46,520 --> 02:23:49,304 Αυτή είναι η πύλη του Άδη; 1537 02:23:49,304 --> 02:23:51,320 Όμορφο σκυλόσπιτο. 1538 02:23:51,320 --> 02:23:53,043 Τώρα πού είναι ο σκύλος; 1539 02:23:54,136 --> 02:23:55,826 Ηρακλή, κοίτα! 1540 02:24:00,183 --> 02:24:04,012 Μπορείς να τον ψάξεις αν με προσπεράσεις. 1541 02:24:08,279 --> 02:24:12,152 Άρα ο σκύλος είναι πραγματικά ταύρος. Λοιπόν, γιατί όχι; 1542 02:24:12,152 --> 02:24:14,583 Τα πουλιά γίνονται Άρπυιες, ένα λιοντάρι σφίγγα. 1543 02:24:14,583 --> 02:24:18,359 Γιατί ένας σκύλος δεν πρέπει να είναι ταύρος είναι πραγματικά απλά ένας άντρας; 1544 02:24:18,359 --> 02:24:21,400 Αλλά τον έχω χτυπήσει πριν. 1545 02:24:21,400 --> 02:24:23,831 Όχι στον τομέα μου δεν έχετε. 1546 02:24:23,831 --> 02:24:30,687 Εδώ, είμαι ανίκητος! Αχ! 1547 02:25:00,086 --> 02:25:03,350 Όχι, Ηρακλή, μην τον σκοτώσεις! Ήταν αυτός με την Αλκμήνη. 1548 02:25:03,350 --> 02:25:05,846 Είδα τον κεραυνό στο χέρι του, και νόμιζα ότι ήταν ο Δίας... 1549 02:25:05,846 --> 02:25:07,340 ..αλλά μπορεί να είναι ο πατέρας σου. 1550 02:25:18,230 --> 02:25:19,926 Αυτό μου το έδωσε ο Αμφιτρύων. 1551 02:25:19,926 --> 02:25:23,155 Ίσως του πλήρωσα πίσω σφετερίζοντας τη νυφική του νύχτα. 1552 02:25:39,381 --> 02:25:41,174 Τώρα η Ήρα θα εξυπηρετηθεί. 1553 02:25:41,174 --> 02:25:43,214 Ξέρω ποιον υπηρετείτε! 1554 02:25:46,101 --> 02:25:48,556 Και δεν πειράζει ποιος είναι ο πατέρας μου... 1555 02:25:49,621 --> 02:25:52,725 ..Δίας, Αμφιτρύων, ή Κρητικός. 1556 02:25:52,725 --> 02:25:54,383 Δεν πειράζει! 1557 02:25:57,685 --> 02:25:59,573 Δεν είμαι ο πατέρας μου! 1558 02:26:06,165 --> 02:26:07,669 Ναι Ανταίο... 1559 02:26:07,669 --> 02:26:10,036 ..ζητήστε τη δύναμη της Μητέρας. 1560 02:26:10,036 --> 02:26:11,733 Θα κερδίσω τα δικά μου. 1561 02:26:11,733 --> 02:26:15,285 Η γέννησή μου δεν έχει σημασία, μόνο η ζωή μου. 1562 02:26:15,285 --> 02:26:18,601 Το κάνω να έχει νόημα, κανένας άλλος. 1563 02:26:28,980 --> 02:26:32,596 Δεν είμαστε Θεοί Ανταίοι, μόνο άνθρωποι. 1564 02:26:32,596 --> 02:26:34,506 Μόνο πολύ δυνατοί άντρες! Αχ! Hyah! 1565 02:27:13,459 --> 02:27:16,176 Πατέρας! Πατέρας! Ουάου. 1566 02:27:20,179 --> 02:27:21,706 Ηρακλής. 1567 02:27:27,763 --> 02:27:30,414 Μητέρα, σε απαλλάσσω από ένα μεγάλο βάρος. 1568 02:27:32,691 --> 02:27:36,814 Η ζωή μου είναι αλυσοδεμένη σε βάρη. Ποιο γιε μου; 1569 02:27:37,843 --> 02:27:42,121 Σκότωσα τον άνθρωπο που νόμιζες πατέρα μου, και δεν ήταν ο Δίας. 1570 02:27:44,755 --> 02:27:48,552 Δεν θα κάνω καμία μετάνοια για το θάνατό του, Τειρεσίας, είτε πατέρας μου είτε όχι. 1571 02:27:49,907 --> 02:27:52,658 Οι κόποι σου τελείωσαν, Ηρακλή. 1572 02:27:52,658 --> 02:27:55,219 Αν και δεν φέρνω πίσω τον Κέρβερο; 1573 02:27:55,219 --> 02:27:57,458 Τι φέρνεις πίσω; 1574 02:27:57,458 --> 02:27:58,985 Εγώ ο ίδιος. 1575 02:28:00,530 --> 02:28:02,258 Είναι αρκετό. 1576 02:28:02,258 --> 02:28:04,146 Έτσι θα σκεφτεί ο Ευρυσθέας; 1577 02:28:04,146 --> 02:28:05,683 Θα τιμήσει το παζάρι του... 1578 02:28:05,683 --> 02:28:07,699 ..και αρραβωνιάζω την Iole με τον Hyllus; 1579 02:28:07,699 --> 02:28:11,539 Οι κόποι σου τελείωσαν, Ηρακλή, όχι ο πόλεμος σου με τον Ευρυσθέα. 1580 02:28:11,539 --> 02:28:16,114 Δεν θα βρείτε καμία νίκη εκεί μέχρι πεθαίνει η μεγαλόψυχη γυναίκα της Τίρυνθας. 1581 02:28:16,114 --> 02:28:18,098 Όχι άλλες προφητείες, Τειρεσία. 1582 02:28:18,098 --> 02:28:21,394 Δεν θα σκοτώσω τα Μέγαρα να πάρω την Ιόλ για τον γιο μου. 1583 02:28:21,394 --> 02:28:24,050 Τα Μέγαρα δεν είναι της Τίρυνθας. Είναι η βασίλισσά του. 1584 02:28:24,050 --> 02:28:27,409 Δεν είναι η βασίλισσά του. 1585 02:28:27,409 --> 02:28:30,994 Ο θρόνος είναι δικός μου και μέσα από εμένα, το δικό σου. 1586 02:28:30,994 --> 02:28:33,138 Δεν θέλω τον θρόνο σου, μητέρα. 1587 02:28:33,138 --> 02:28:35,697 Δεν θα ζητήσω εκδίκηση για σένα. 1588 02:28:35,697 --> 02:28:38,322 Δεν σας το ζητώ. 1589 02:28:38,322 --> 02:28:42,481 Δεν ζητάω τίποτα από εσάς. 1590 02:28:42,481 --> 02:28:45,645 Αλλά είναι καιρός που εγώ κάνε κάτι για σένα. 1591 02:28:48,593 --> 02:28:51,627 Δεν έχω φιλήσει ποτέ τον γιο μου. 1592 02:29:08,721 --> 02:29:12,518 Δεν ξέρω πώς να ζήσω ο νέος σου κόσμος, Ηρακλή. 1593 02:29:14,769 --> 02:29:18,993 Και σε αδικώ τόσο καιρό. 1594 02:29:18,993 --> 02:29:21,513 Άσε με να σου δώσω τη νίκη τώρα. 1595 02:29:26,865 --> 02:29:28,556 Ναί. 1596 02:29:34,801 --> 02:29:36,113 Μητέρα! 1597 02:29:36,113 --> 02:29:41,644 Είμαι η αρχοντική γυναίκα της Τίρυνθας, και πεθαίνω ευχαρίστως. 1598 02:30:01,008 --> 02:30:03,179 Πού είναι ο σκύλος με τα τρία κεφάλια; 1599 02:30:05,040 --> 02:30:07,406 Πού είναι ο σκύλος; 1600 02:30:09,520 --> 02:30:11,243 Είσαι δειλός! 1601 02:30:16,911 --> 02:30:19,312 Αυτός είναι ο θρίαμβος μας. 1602 02:30:19,312 --> 02:30:20,741 Φρουροί! 1603 02:30:29,467 --> 02:30:31,018 Υποκλιθείτε στον αφέντη σας. 1604 02:30:31,073 --> 02:30:34,323 Όχι πια αφέντη μου. Οι κόποι μου έχουν τελειώσει. 1605 02:30:34,461 --> 02:30:36,719 Είναι αυτοί; Ακούς το πλήθος. Θέτουν την ερώτηση... 1606 02:30:36,719 --> 02:30:39,055 ..ρωτάω... πού είναι ο Κέρβερος, το κυνηγόσκυλο του Άδη; 1607 02:30:39,055 --> 02:30:41,160 Δεν τον έχω. 1608 02:30:42,863 --> 02:30:45,231 Δειλός. 1609 02:30:45,231 --> 02:30:47,343 Πού είναι ο σκύλος με 3 κεφάλια; 1610 02:30:47,343 --> 02:30:51,499 Το μόνο σκυλί που βρήκα είχε ένα κεφάλι, και το σκότωσα! 1611 02:31:00,591 --> 02:31:02,533 Εδώ είναι ο γιακάς του. 1612 02:31:14,391 --> 02:31:17,862 Θλιβερό, άγριο ζευγάρι. 1613 02:31:18,766 --> 02:31:22,061 Να μην έχω μεγαλύτερη φιλοδοξία παρά να με αποτρέψει. 1614 02:31:23,791 --> 02:31:25,838 Δεν υπηρετείς ούτε ανθρώπους ούτε θεούς. 1615 02:31:25,838 --> 02:31:30,286 Τι γνωρίζετε για τους Θεούς; Πότε σου έχουν χαμογελάσει ποτέ; 1616 02:31:30,286 --> 02:31:33,870 Δεν έχει σημασία αν οι Θεοί να μου χαμογελάς ή να με βρίζεις. 1617 02:31:33,870 --> 02:31:36,974 Φτιάχνω τη μοίρα μου. 1618 02:31:36,974 --> 02:31:41,098 Δώστε στον Hyllus και στην Iole το ευκαιρία να κάνουν τη δική τους. 1619 02:31:42,349 --> 02:31:43,694 Όχι! 1620 02:31:43,694 --> 02:31:45,902 Προσπαθεί να κλέψει το παιδί μου. Αρπάξτε τον προδότη. 1621 02:31:45,902 --> 02:31:49,230 Αρπάξτε τον! 1622 02:31:49,230 --> 02:31:52,491 Βλέπεις, Τίρυνθα; Ο μεγάλος ήρωας στρέφεται εναντίον των αφεντικών του. 1623 02:31:56,174 --> 02:31:57,668 Ηρακλής! 1624 02:32:06,861 --> 02:32:09,447 Θυμηθείτε ποιος έπιασε τον κρητικό ταύρο! 1625 02:32:10,445 --> 02:32:13,707 Η Νεμέα θυμάται το χρέος της στον Ηρακλή! 1626 02:32:27,373 --> 02:32:29,445 Πλευρά αριστερά! Πλάγιο δεξιά! 1627 02:32:40,621 --> 02:32:43,309 Απέτυχε. Απέτυχε! 1628 02:32:43,309 --> 02:32:45,356 Έχει ξεφτιλίσει τον εαυτό του! 1629 02:32:45,356 --> 02:32:47,429 Δεν είναι ήρωας! Αχ! Αχ! 1630 02:33:11,276 --> 02:33:13,228 Πήγαινε να κρυφτείς. 1631 02:33:13,228 --> 02:33:18,018 Σκότωσε παιδιά. Με αψηφά, άρχοντά του! 1632 02:33:19,051 --> 02:33:22,368 Αψηφά τους Θεούς με βλάσφημες προσευχές. Αχ! 1633 02:33:36,876 --> 02:33:38,636 Ο Ευρυσθέας... 1634 02:33:38,636 --> 02:33:40,427 ..Δεν θέλω τον θρόνο σου. 1635 02:33:40,427 --> 02:33:42,150 Μείνε τα όπλα σου! 1636 02:33:47,883 --> 02:33:50,955 Ενώστε το σπίτι του Περσέα μέσω των παιδιών μας. 1637 02:33:50,955 --> 02:33:53,291 Κράτα τον λόγο σου... 1638 02:33:53,291 --> 02:33:55,680 ..και θα υπάρξει α καλύτερο μέλλον για όλους. 1639 02:33:58,506 --> 02:34:00,197 Hyllus! 1640 02:34:02,027 --> 02:34:05,163 Πέτα το τόξο σου, Ηρακλή, και το αγόρι ζει. 1641 02:34:05,163 --> 02:34:08,010 Πυροβόλησέ με και πεθαίνει. 1642 02:34:08,010 --> 02:34:10,694 Αν ρίξω το τόξο μου, θα μας σκοτώσεις και τους δύο. 1643 02:34:13,995 --> 02:34:16,171 Hyllus, με εμπιστεύεσαι; 1644 02:34:16,171 --> 02:34:17,643 Με τη ζωή μου, πατέρα. 1645 02:34:17,643 --> 02:34:20,842 Θα είναι η ζωή σου ή του πατέρα σου. 1646 02:34:20,842 --> 02:34:24,737 Το βέλος μου είναι στραμμένο στο κεφάλι του. Τώρα χαμήλωσε την πλώρη σου, Ηρακλή! Όχι! 1647 02:34:45,258 --> 02:34:47,112 Ο Hyllus δεν θα παντρευτεί ποτέ την Iole. 1648 02:35:08,713 --> 02:35:10,346 Φαίνεται... 1649 02:35:10,346 --> 02:35:13,545 ..Η προφητεία του Τειρεσία γίνεται πραγματικότητα. 1650 02:35:13,545 --> 02:35:18,249 Η ένωση των δύο μας τα παιδιά θα θεραπεύσουν όλες τις ασθένειες. 1651 02:35:18,249 --> 02:35:20,321 Όχι τις ασθένειές μου. 1652 02:35:42,248 --> 02:35:44,329 Ηρακλής! 1653 02:35:44,329 --> 02:35:56,442 Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! 1654 02:36:31,016 --> 02:36:34,758 Ο ποιητής δεν είναι ιερέας, αλλά γνωρίζει την αγάπη όταν τη βλέπει. 1655 02:36:38,375 --> 02:36:40,644 Πιείτε από το κύπελλο του γάμου. 1656 02:36:42,152 --> 02:36:46,691 Είθε η ζωή σας μαζί να είναι για πάντα τόσο γλυκό όσο το κρασί που μοιράζεσαι. 1657 02:36:48,360 --> 02:36:52,647 Οι κόποι τελείωσαν, τα δεινά όλα φεύγουν. 1658 02:36:52,647 --> 02:36:56,542 Στο σπίτι έρχεται ο ήρωας, σπίτι στην καρδιά του. 1659 02:37:02,407 --> 02:37:05,895 Εμείς, τα παιδιά της φύσης, δεν έχω λόγια και τελετουργίες... 1660 02:37:05,895 --> 02:37:09,446 ..να ευλογήσει το blending δύο καρδιών αγάπη μου. 1661 02:37:09,446 --> 02:37:11,814 Η καρδιά μας δεν χρειάζεται τίποτα. 1662 02:37:11,814 --> 02:37:13,927 Προσφέρω μόνο μια προσευχή. 1663 02:37:13,927 --> 02:37:18,150 Μακάρι να βρουν η Ήρα και ο Δίας την αγάπη που ξέρουμε.